Author

Admin - page 44

Admin has 1609 articles published.

Çfarë më kujtojnë Krishtlindjet-Shpëtim Selmani

in Letërsi/Tharm by

Çfarë më kujtojnë Krishtlindjet-Shpëtim Selmani

 

Një ushtar amerikan, paqeruajtës,
me buzët prej qumështi, që më përbuzte.
Krishtlindjet më japin ndjenjën e inferioritetit,
ndjenjën e europianizmit dhe të familjeve të përsosura,
që shpërndajnë dhuratat të lumtur,
të mallëngjyer dhe të gatshëm për sfida,
të gjithë me psikologjinë e suksesit në duar.
Krishtlindjet më kujtojnë një familje
skandinave, e cila më kishte pranuar në
gjirin e saj të ngrohtë, gjithnjë duke
më vështruar me dyshim,
nuk ka ashpërsi më të poshtër sesa ajo që shfaqet në festa.
Krishtlindjet më kujtojnë plakun anglez,
që me ftonte të luaja Golf, oh Zot,
ca lojëra nuk janë për fëmijët e luftës,
lërini të qetë brenda rregullave të traumës.
Krishtlindjet më kujtojnë whiskey-n irlandez
dhe copat e akullit në fundin e gotës
angleze, copa akulli kudo në zemrat njerëzore.
Krishtlindjet dhe ti, që qaje rrëzë bredhit,
e pabesueshme që qaje,
dhe ato drita, që herë pas here, butësisht, ndriçonin fytyrën tënde.

Faqja e fundit e ditarit-Brikena Qama

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

Faqja e fundit e ditarit-Brikena Qama

 

Asnjëherë nuk munda
të gjej atë skutën e fshehtë
për këpucët e mikut.
Ç’arrija, ishte thjesht
një vonesë
shoqëruar me ngazëllimin e tyre
e zhgënjimin tim,
deri kur kuptova se
kurrfarë vlere s’kishte ajo skutë.
Kush do të ikë
e bën dhe pa këpucë.

_________
(“Titulli i kujtimeve të mia”, Brikena Qama, 2016)

Thënie nga Paul Valéry

in A(rt)ktivizëm/Letërsi by

Paul Valéry

Nuk ka parti që të mos jetë tërbuar kundër atdheut.

* * *

Nuk duhet të hezitosh së bëri atë që të shkëput nga vetja gjysmën e përkrahësve dhe që trefishon dashurinë e pjesës tjetër.

* * *

Çdo politikë bazohet mbi indiferencën e shumicës së të interesuarve, pa të cilën nuk ka politikë të mundshme.

* * *

Politika fillimisht ishte arti i të penguarit të njerëzve për t’u përzier në atë që u përket.
Më vonë, iu shtua arti i detyrimit të njerëzve për të marrë vendime mbi gjëra që nuk i kuptojnë.
Ky princip i dytë kombinohet me të parin.
Midis kombinimeve të tyre, është edhe ky: Ekzistojnë sekrete shtetërore në vendet ku bëhen zgjedhje të përgjithshme. Kombinim i domosdoshëm dhe, tekefundit, i qëndrueshëm; por që nganjëherë krijon shtrëngata të mëdha e që detyron qeveritë të bëjnë pa pushim manovrime. Pushteti është përherë i detyruar të lundrojë në kah të kundërt të principit të tij. Ai qeveris sa më pranë të mundet kundër principit, drejt pushtetit absolut.

* * *

Rezultati i luftërave politike është të turbullojë, të falsifikojë, në mendjet e njerëzve, nocionin e rendit të rëndësisë së çështjeve dhe të rendit të urgjencës.
Jetësoren e maskon ajo që është thjesht mirëqenie. Të ardhmen, e menjëhershmja. Të domosdoshmen e maskon tejet e ndjeshmja. Të thellën e të ngadaltën e maskon eksituesja.
Gjithçka që ka të bëjë me politikën praktike është domosdoshmërisht sipërfaqësore.

* * *

Nuk mund të bësh politikë pa u shprehur rreth çështjesh që kurrëfarë njeriu me mendje të shëndoshë nuk mund të thotë se i njeh. Duhet të jesh pafundësisht idiot apo pafundësisht injorant që të guxosh të kesh një mendim rreth shumicës së problemeve që ngre politika.

* * *

Kur kundërshtari na i ekzagjeron forcat, synimet, thellësinë; kur, për të ngritur të tjerët kundër nesh, na vizaton me ngjyra të frikshme, – atëherë ai punon për ne.

* * *

Ekzistenca e fqinjëve është e vetmja mbrojtje e kombeve ndaj një lufte civile të përhershme.

* * *

Ujku varet nga qengji, i cili varet nga bari.
Bari është relativisht i mbrojtur nga ujku. Mishngrënësi mbron barin (që, tërthorazi, i shërben si ushqim).

* * *

Midis ujqish të vjetër beteja është më e ashpër, më e zhdërvjellët, por ka njëfarë vetëpërmbajtjeje.

* * *

Ngjarjet e mëdha ndoshta janë të tilla vetëm për mendjeshkurtrit.
Për njerëzit më të vëmendshëm ato që kanë vërtet rëndësi janë ngjarjet e pandjeshme dhe të vazhdueshme.
Ngjarjet lindin nga etër të panjohur. Nëna e tyre është domosdoshmëria.

Përktheu: Alket Çani

Rrëfenjat e Betlehemit-Heinrich Böll

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

Heinrich Böll

Ajo nuk ishte derë, qenë thjesht ca dërrasa mbërthyer lirshëm së bashku dhe mbyllej nga një lak prej teli, varur mbi një gozhdë në shtyllën e derës.
Burri ndali dhe priti. Është vërtet turp, mendoi ai, që një grua duhet t’i rritë fëmijët e saj aty. Ai ngriti ngadalë lakun e telit nga gozha, shtyu derën e hapur – dhe u befasua kur pa fëmijën të shtrirë në kashtë; e ëma, shumë e re, e ulur përtokë, i buzëqeshte fëmijës… Më tej, përballë murit, rrinte dikush, të cilin burri nuk guxoi ta shihte nga afër, mund të ishte nga ata që barinjtë i merrnin për engjëj. Silueta e mbështetur pas murit kishte veshur një mantel ngjyrë gri të murrët dhe mbante lule në të dyja duart; zambakë të hollë ngjyrë kremi. Burri ndjeu frikën ta kaplonte dhe mendoi: “Në fund të fundit, ndoshta ka një fije të vërtete në përrallat primitive që barinjtë rrëfejnë në qytet.
Gruaja e re ngriti sytë, i hodhi atij një shkim miqësor pyetës dhe burri i ri tha butësisht:
– A jeton këtu mjeshtri marangoz?
Gruaja e re tundi kokën:
– Ai nuk është mjeshtër marangoz – është thjesht marangoz.
– Mos ma vini re, – tha burri. – Besoj se ai do të mundë të rregullojë një derë po të sjellë me vete veglat.
– Duhet ta rregullojë, – tha Maria, – ai rregullon dyer. E bënte këtë edhe atje në Nazaret.
Ja pra, ata qenkeshin me të vërtetë nga Nazareti.
Silueta që mbante lulet në duar hodhi sytë nga burri dhe tha: – Mos kini frikë. Zëri ishte aq i bukur, saqë sërish burri u trondit dhe i hodhi një gjysmë shikimi siluetës, veshur me mantel ngjyrë gri të murrët, që dukej dashamirëse, por edhe e trishtuar.
– E ka fjalën për Jozefin, – tha gruaja e re. – Do të shkoj ta zgjoj. A e kërkon që të të rregullojë derën?
– Po, tek bujtina me emrin “Njeriu i kuq”, thjesht ta nivelojë dhe të kontrollojë kërcitjen. Dera nuk hapet. Do të pres jashtë nëse nuk e ke bezdi ta lajmërosh.
– Je i mirëpritur të presësh këtu, – tha gruaja e re.
– Jo, më mirë po pres jashtë. Ai hodhi një shikim të shpejtë nga silueta e veshur me mantel ngjyrë gri të murrët, e cila tundi kokën nga ai me një buzëqeshje. Pastaj u tërhoq duke ecur mbrapsht; mbylli derën me kujdes duke ngritur lakun e telit mbi gozhdë. Burri me lulet i ishte dukur komik, por silueta me mantelin ngjyrë gri të murrët nuk ngjante si burrë dhe as si grua, e, sigurisht, nuk i ishte dukur komike.
Kur doli Jozefi, bashkë me kutinë e tij të veglave, i riu e kapi për krahu dhe i tha: – Këtej, duhet të kthehemi majtas. Ata u kthyen majtas dhe më në fund i riu mori mjaft guxim për të thënë atë që kishte dashur t’i thoshte gruas së re, por kishte patur frikë sepse silueta me lulet rrinte atje.
– Barinjtë, – tha ai, – po rrëfejnë përralla të çuditshme për ju. Por Jozefi, në vend që të përgjigjej, tha mekur: – Shpresoj që të paktën të kesh një daltë – doreza e times është thyer. Apo ka më shumë dyer?
– Vetëm një, – tha burri, – dhe nuk kemi daltë. Na duhet ta rregullojmë menjëherë derën. Do të strehojmë disa ushtarë në shtëpi.
– Ushtarë? Tani? Nuk kam dëgjuar për manovra.
– Jo, nuk ka manovra, por një kompani e tërë ushtarësh do të mbërrijë në Betlehem. Dhe shtëpia jonë, – tha ai me krenari, – shtëpia jonë do të marrë kapitenin. Barinjtë…. Por ai e ndërpreu fjalën, ndaloi; edhe Jozefi ndaloi. Në cepin e rrugës qëndronte silueta me mantelin ngjyrë gri të murrët, me krahun plot me lule; zambakë të bardhë, duke ua dhënë fëmijëve të vegjël, të cilët sapo ishin ngritur në këmbë; mbërritën shumë e shumë fëmijë të tjerë, po aq edhe nëna me fëmijë në krah, dhe burri që kishte ardhur për Jozefin dukej shumë i alarmuar, sepse silueta me mantelin ngjyre gri të murrët ishte duke qarë; zëri, sytë e kishin alarmuar, por lotët e tij ishin edhe më shqetësues. Silueta prekte gojët e vogëlusheve, ballin, me dorën e shtrirë; i puthte duart e tyre të vogla e të pista dhe i jepte çdo fëmije nga një zambak.
– Po të kërkoja, – i tha Jozefi siluetës me mantel ngjyrë gri të murrët. – Mu tani, ndërsa flija, unë pashë në ëndërr…
– E di, – tha silueta me mantel ngjyre gri të murrët, – ne duhet të largohemi menjëherë.
Ai priti një çast, derisa një vajzë shumë e vogël dhe e pistë erdhi tek ai.
– Përfundimisht, a duhet ta rregulloj atë derën për kapitenin?
– Jo, duhet të largohemi menjëherë.
Silueta u largua nga fëmijët dhe e mori Jozefin për krahu, e Jozefi i tha burrit që kishte ardhur për të: – Më vjen keq, nuk e ndreq dot derën.
– Oh, s’ka gjë, – tha burri. Ai i shoqëroi me vështrim të dy ata ndërsa ktheheshin në ahur, pastaj pa në rrugë fëmijët e qeshur që po vraponin me zambakët e mëdhenj të bardhë. Në atë çast ai dëgjoi trokthin e kuajve pas tij, u kthye dhe pa kompaninë që po vinte drejt qytetit nga rruga kryesore.
Do ta kap prapë, mendoi ai, se dera mbeti pa rregulluar.
Fëmijët qëndronin në buzë të rrugës, duke tundur lulet në drejtim të ushtarëve. Kështu që ushtarët kalëruan nëpër Betlehem midis dy rreshtash me zambakë të bardhë, dhe burri që kishte ardhur për Jozefin, mendoi:
“Them se barinjtë kushin të drejtë për të gjitha ato që na rrëfyen…

Përktheu: Arlinda Guma

Veprat e hershme të Lucian Freud-it, të lëna në harresë për një kohë të gjatë, janë gati të rishfaqen/Samuel McIlhagga

in Pikturë by

Samuel McIlhagga

Nga studimet e hershme akademike të Picasso-s në vitet 1890, deri tek albumi debutues i David Bowie-t i vitit 1967, ka shumë qoshe të anashkaluara dhe të nënvlerësuara, që mund të gjenden në fillimet e karrierës së artistëve dhe muzikantëve. Kombinimi kompleks i famës bashkëkohore, ndryshimet rrënjësore në stil dhe kërkesa e fortë e tregut për stenografi estetike lehtësisht të kuptueshme, kanë bërë që shumë artistë të mëdhenj të refuzojnë, edhe në mënyrë retrospektive, punën e tyre të hershme. Një artist i madh që i përshtatet këtij përshkrimi është i ndjeri Lucian Freud (1922–2011).
“Freud-i ishte shumë i etur për t’u larguar nga stili vizatimor i pikturave të tij të hershme, thotë Brian Balfour-Oatts, drejtor në galerinë e Londrës Archeus/Post-Modern. “Ai mendoi se ai lloj stili po e pengonte në ecjen përpara. Ai ndoshta i dha shtysë një lloj paragjykimi të tij ndaj punës së tij të hershme, sepse donte të çlirohej prej saj.”
Freud-i madje shkoi aq larg saqë mohoi autorësinë e pikturës së tij të hershme, të titulluar: “Njeriu me kravatë të zezë” (1940). Piktura u verifikua si e Freud-it nga një ekip gazetarësh dhe historianësh të artit të BBC-së në vitin 2016. Megjithatë, refuzimi i tij ndaj veprës mendohet se erdhi nga një armiqësi e gjatë me pronarin e saj, Denis Wirth-Miller-in, dhe jo nga një mbrojtje strategjike për të ruajtur vlerën e tregut nëpërmjet kufizimit të ofertës apo të qëndrimit parimor për estetikën.

Freud-i që nga fillimet e tij.

Puna e hershme e Freud-it fillon në vitin 1937, vit kur ai realizoi “Kalin me tri këmbë“, deri rreth vitit 1958, kur ai ndaloi përdorimin e furçave delikate të prodhuara prej gëzofit të dhelprës dhe filloi në kavalet me furçën e prodhuar prej qimeve të derrit. “Pjesërisht nën ndikimin e Francis Bacon-it, Freud-i adoptoi një qasje më piktoreske, duke prodhuar si rezultat penelata më të mëdha dhe më të guximshme,” thotë Tessa Lord, specialiste e Christie-t në artin e pasluftës dhe atë bashkëkohor.
Stili më i lirshëm i pikturave me vaj nudo të Freud-it do të bëhej tipari i tij dallues publik, pasi ai u largua nga qasja lineare që i kishte dhënë një titull si “Ingres-i i ekzistencializmit” në Artin Bashkëkohor Britanik të Herbert Read-it (1951). Megjithatë, vepra e hershme e Freud-it merr ende vlerësime nga shumë njerëz.
Me të vërtetë që i kam dashur gjithmonë pikturat e hershme të tij.… [Ato ishin] aq magjike dhe tregonin një lloj Londre në të cilën do të doje të jetoje, e cila dukej si boheme,” thotë artisti David Austen në dokumentarin Lucian Freud: Autoportret (2020 ). “Mitologjia rreth tyre ishte shumë grishëse për artistët e rinj.”
Christie e ka quajtur 2019-ën si “viti i Lucian Freud-it”. Shtëpia e ankandeve rendit ekspozitën e Akademisë Mbretërore “Lucian Freud: Autoportete“, një katalog paraprak raisonné dhe Jetën e Lucian Freud-it: Rinia 1922–1968 (pjesa e parë e biografisë së artistit William Feaver) si çast kyç. Gjithashtu atë vit, Galeria Acquavella në New York organizoi një ekspozitë të madhe të portreteve të tij të fuqishëm nudo.
Megjithë furinë e mëvonshne të Freud-it, Balfour-Oatts është skeptik për ripërtëritjen e interesit kritik për punët e tij të hershme, i cili vjen me kërkesën e koleksionistëve. “Të shikosh Freud-in e hershëm është paksa sikur të shikosh një Mjeshtër të Vjetër,” thotë ai. “Është ndoshta diçka për të cilën njerëzit nuk janë gati të harxhojnë kohë për të mësuar nëse ato janë të reja në treg.”


Megjithatë, Tom Eddison, drejtor dhe specialist i artit bashkëkohor në Sotheby’s, mendon se vlera do të zmadhohet me rritjen e të kuptuarit kritik. “Katalogu raisonné do të publikohet në vitin 2022, në kohën e 100-vjetorit të lindjes së Freud-it,” tha ai. “Sapo të vendoset gjithçka në bardh e zi, ne do ta kuptojmë mirë punën, periudhën, evolucionin e praktikës së tij artistike.”
Eddison-i gjithashtu vuri në dukje se puna e Freud-it ka një tërheqje të tërthortë, duke zgjeruar shtrirjen e mundshme të bazës së tij të koleksionistëve përtej entuziastëve të punës moderne dhe bashkëkohore. “Mund të kesh dikë, veçanërisht në rastin e Freud-it, me ndjeshmërinë e tij evropiano-veriore, holandeze, i cili qëndron jashtëzakonisht mirë brenda një koleksioni të Mjeshtërve të Vjetër,” përfundoi ai.
“Arratisjet e ndryshme të Freud-it kanë një ndikim në mënyrën se si ngjanin pikturat dhe vizatimet e tij në vitet e hershme”, tha Feaver-i, i cili e botoi pjesën e dytë të biografisë së tij në shtator. “Ato nuk e shpjegojnë dot veten, por e ndriçojnë atë.”

Portret i një tregu.

Gjatë viteve të tij të mëvonshme, Freud-i gjeneroi tituj në shtypin kryesor për çmimet rekord në ankand të fituara nga nudot e tij monumentale. Piktura e tij në vaj e vitit 1995 “Benefits Supervisor Sleeping” ishte vepra më e shtrenjtë e shitur nga një artist i gjallë në tregun dytësor kur arriti 33.6 milionë dollarë në një ankand të Christie-t në vitin 2008. Në vitin 2015, “Benefits Supervisor Resting” (1994) shënoi një rekord të ri për një vepër të Freud-it në ankand, duke u shitur për 56 milionë dollarë, përsëri nga Christie. Kohët e fundit, “Portrait On a White Cover” (2002–03) u shit për 22.4 milionë £ (29.7 milionë dollarë) në Sotheby në vitin 2018, duke siguruar rezultatin e katërt më të lartë të ankandit për një vepër.
Këto çmime mbresëlënëse kanë errësuar tregjet e ndryshme parësore dhe dytësore për punën dhe veprat e hershme të Freud-it në letër. Në tregun sekondar, pikturat e hershme përgjithësisht shiten më pak se pikturat e mëvonshme, megjithëse ka përjashtime. Për shembull, Sotheby’s shiti pikturën “Koka e një djali” (1956) për 7.5 milionë dollarë në 2019-ën dhe ‘Man with a Feather” (1943) në 2005 për 6.7 milion dollarë.


Krahasimi i dimensioneve 151,3 me 219 centimetra të pikturês “Benefits Supervisor Sleeping me “Koka e një djali”, me 18 centimetra, të bën të kuptosh se sa të vogla janë disa nga punët e tij të hershme,” argumentoi Eddison-i. “Është e vështirë të bësh një krahasim të drejtpërdrejtë për çmimin, por nëse po flasim në terma financiarë, këto janë shumë pará për inç².”
Megjithëse nuk janë drejtpërdrejt të krahasueshme me pikturat, veprat e hershme të Freud-it në letër, së fundmi nuk kanë arritur të dalin mbi vlerësimet e ankandit: Në vitin 2018, dy portrete me ngjyra të Francis Bacon-it nuk arritën të rrëzonin vlerësimet prej 500,000 deri në 700,000 £ (650,000 deri në 911,000 dollarë). Megjithatë, gravurat në tregun parësor janë më konkurruese. Për shembull, Matthew Marks Gallery në New York ofron oikturën “Biseda” (1998) për 15,000 dollarë dhe Archeus/Post-Modern “Libri egjiptian” (1994) për 22,500 dollarë.
Kanë filluar të dalin në treg edhe artikujt e jashtëzakonshëm, duke përfshirë një “Kthinë me shtatë kartolina” të sjella tek Christie në vitin 2020, e cila u shit për 5,250 £ (7,273 dollarë) dhe “Koka e një peshku” (1944), një pikturë me bojëra uji që i atribuohet Freud-it, e cila nuk arriti të shitej vitin e shkuar në Elite Auctioneers, pasi nuk arriti të vlerësohej prej 3,000 deri në 5,000 dollarë. Kjo është në mënyrë të pjesshme, sepse “pikturat kryesore nga vitet e hershme janë jashtë qarkullimit dhe janë kryesisht me Tate, British Council dhe Arts Council. Dhe kjo vendos një limit të vështirë të tregut”, tha Feaver-i. “Vepra e hershme u përket njerëzve të përkushtuar, tani të moshuar ose u përket muzeve – kështu që nuk ka shumë prej tyre përreth.”

Një përmbysje e ardhshme?

Eddison-i shtoi se oferta në tregun sekondar aktualisht është relativisht e pakët. “Pikturat e tij janë nxjerrë në ankand, pa përsëritur zbritjen e çmimit, 144 herë, që është një shumë tepër e vogël për një artist të kalibrit të tij në krahasim me dikë si Picasso, i cili ka dalë në ankand rreth 2000 herë”, tha ai.


Tregjet parësore dhe dytësore për punën e hershme, vizatimet dhe gravurat e Freud-it, janë strukturuar nga një sërë forcash. Pavarësisht nga aftësia dhe bukuria e dukshme e stilit të Freud-it, gravurat e tij nuk kanë përjetuar të njëjtën rritje në vlerë si vizatimet dhe pikturat. “Pothuajse të gjitha pikturat e Lucian-it janë të paarritshme për blerësit. Është një treg shumë i ralluar,” thotë Balfour-Oatts. “Normalisht, kur është kështu, printimet, gravurat dhe vizatimet, rriten në vlerë sepse njerëzit mund ta përballojnë të blejnë me aq. Por kjo nuk po ndodh.”
Balfour-Oatts dhe Eddison-i bien dakord që printimet e Freud-it janë aktualisht një tregblerës i nënvlerësuar. “Ai është një nga printuesit më të mëdhenj të shekullit të 20-të. Unë mendoj se [ai] është i nënvlerësuar në krahasim me printuesit e tjerë”, tha Eddison-i. Edhe Balfour-Oatts ishte me këtë mendim: “Ka pasur një kombinim rrethanash, në të cilat vlera nuk është rritur aq shumë. Kjo duhet të ndryshojë, ai është një artist fantastik dhe i rëndësishëm.”

Përktheu: Arlinda Guma

Udhëtim-Herman Çuka

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

Udhëtim-Herman Çuka

 

Të gjithë kemi brenda
një Mekë, të cilës i falemi
për mëkatet, dhe të ardhme,
një Jerusalem, ku vëmë
pusullkat e lutjeve t’ëndrrave,
në vrimat e mureve.

Një Holokaust loti
e mërmërimash, për humbjet
prej vdekje vdekjes,
e vdekjes prej njeriut.

Një mashtrim prej Eden-i
që na mbush boshllëkun
me dritën e çasteve, kujtuar
të lumtura e menduar
se është dhe dashuria.

E mbi të gjitha,
njeriun e vetmuar,
parë shëmbëlltyrën,
që në bark të nënës,
e der’ në portën e fundit…

Edhe fëmijët janë civilë/Heinrich Böll

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

Heinrich Böll

Jo, ju jo, – tha roja ashpër.
– Pse? – pyeta unë.
– Sepse është kundra rregullave.
– Pse është kundra rregullave?
– Sepse është, shok, ja pse; pacientët nuk lejohen jashtë.
– Por, – thashë unë me krenari, – unë jam një prej të plagosurve.
Roja më hodhi një vështrim përbuzës. – Ma ha mendja se është hera e parë që jeni plagosur, përndryshe do ta dinit se edhe të plagosurit janë pacientë. Vazhdoni, kthehuni brenda.
Por unë këmbëngula. – A keni zemër ju? Dua vetëm t’i blej kurabiet asaj vajzës së vogël.
Tregova jashtë, atje ku një vogëlushe ruse bukuroshe vërtitej në dëborën e vorbullt duke shitur ëmbëlsira.
– Kthehuni brenda po ju them!
Dëbora binte butësisht mbi pellgjet e mëdhenj të oborrit të zi të shkollës; vogëlushja rrinte atje me durim, duke thirrur vazhdimisht dhe vazhdimisht: “Kurabie… kurabie…”
– Zoti im, – i thashë rojës, – po më lëshon goja lëng, pse nuk e lejoni vajzën e vogël të hyjë brenda?
– Civilët nuk lejohen të hyjnë brenda.
– Për atë Zot, or burrë, – i thashë unë, – është thjesht një fëmijë.
Ai më hodhi edhe një shkim tjetër përbuzës. – Domethënë fëmijët nuk janë civilë, ë?
Ishte e patolerueshme, rrugica e boshatisur, e errët, ishte mbështjellë nga fjollat e dëborës dhe fëmija qëndronte e vetme atje, duke thirrur: “Kurabiee…” edhe pse nuk kalonte askush.
Bëra si bëra dhe dola jashtë, por roja më kapi për mënge dhe më bërtiti furishëm: – Kthehu mbrapsht, përndryshe do thërras rreshterin!
– Ti budalla i mallkuar! U ktheva mbrapsht tek ai.
– Po po, ashtu, – tha roja me kënaqësi, – çdokush që e ka ende ndjenjën e detyrës është budalla për ju djema.
Unë qëndrova edhe për një gjysmë minute tjetër në vorbullën e dëborës, duke parë fjollat e bardha tek ktheheshin në baltë; i gjithë oborri i shkollës ishte me pellgje dhe i stërpikur përreth me  ishuj të bardhë si krem ëmbëlsirash. Papritur e pashë vogëlushen të më shkelte syrin dhe të largohej në rrugë me një pamje moskokëçarëse. E ndoqa përgjatë anës së brendshme të murit.
Mallkuar qofshin të gjitha, mendova, jam vërtet pacient unë? Pastaj dallova një vrimë në murin ngjitur me nevojtoren dhe nga ana tjetër e tij ishte vogëlushja me ëmbëlsirat. Roja nuk mundej të na shihte aty. Ta bekoftë Führer-i ndjenjën e detyrës, mendova.
Ëmbëlsirat dukeshin të mrekullueshme; amareta dhe feta me krem, mafishe, me arra dhe vaj.
– Sa kushtojnë, – pyeta vogëlushen.
Ajo buzëqeshi, ngriti shportën drejt meje dhe tha me zërin e saj të mprehtë: – Dy marka e pesëdhjetë secila.
– Të gjitha me të njëjtin çmim?
– Po, – pohoi me kokë ajo.
Dëbora binte mbi flokët e saj të bukur biond dhe ia pudroste me pluhurin e argjendtë fluturak; buzëqeshja e saj ishte absolutisht magjepsëse. Rrugica e mjerë pas saj ishte boshatisur dhe bota dukej sikur të kishte vdekur…
Unë mora mafishen dhe e kafshova. Ishte e shijshme, ishte me marzipan. Ah, mendova, ja pse kushtojnë njëlloj sa të tjerat.
Vajza e vogël po buzëqeshte.
– Është e mirë? – pyeti ajo. – E mirë?
Unë pohova me kokë. Nuk më bëhej vonë për të ftohtin. Kisha një fashë të lidhur përreth kokës që më bënte të dukesha shumë romantik. Provova një fetë me krem dhe e treta ngadalë në gojë atë gjë të shijshme. Dhe sërish goja më lëshoi lëng…
– Merri, – i pëshpërita, – do marr plot, – sa ke aty?
Ajo filloi të numëronte, me ngadalë, me kujdes, me gishtin e vogël delikat mjaft të pistë, ndërsa unë gllabërova një mafishe. Ishte aq qetë, gati ngjante sikur në ajër po endej një pëlhurëz e butë, e ëmbëlt, e thurur me fjolla dëbore. Ajo vazhdoi tejet ngadalë, bëri një apo dy gabime dhe unë qëndroja ende atje, i heshtur, duke ngrënë edhe dy ëmbëlsira të tjera. Pastaj ajo papritur ngriti sytë nga unë, si një ëngjëll i befasuar, aq sa ninëzat iu zmadhuan; e bardha e syve të saj ishte gati si ngjyra e qumështit të skremuar. Ajo më cicëriti diçka në rusisht, por unë mblodha supet me një buzëqeshje; ndërkaq u përkul dhe me gishtin e saj të vogël të pistë shkroi numrin 45 në dëborë. Unë shtova dhe pesë dhe i thashë: – Ma jep të gjithë shporten, do ma japësh?
Ajo pohoi me kokë, duke ma zgjatur shportën me kujdes përmes vrimës dhe unë i kalova dy kartmonedha njëqind markëshe. Ne kishim pará aq shumë sa t’i digjnim e të ngroheshim me to, rusët paguanin 700 marka për një pallto dhe për tre muaj ne nuk kishim parë gjë tjeter veç baltës dhe gjakut, ca kurvave dhe parave.
– Kthehu prapë nesër, mirë? – i pëshpërita, por ajo nuk po më dëgjonte më.
E shpejtë, sa një pulitje sysh, ajo ishte larguar, dhe kur futa kokën trishtë në boshllëkun e murit, ishte zhdukur, e unë pashë vetëm rrugicën e heshtur ruse, të ngrysur dhe bosh; dëbora dukej se po i fundoste ngadalë shtëpitë me çati të sheshta. Qëndrova gjatë atje, si një kafshë sy trishtë, duke parë përmes murit rrethues dhe vetëm kur ndjeva qafën të më ngurtësohej e tërhoqa kokën brenda burgut.
Për herë të parë ndjeva erën e keqe të urinës që vinte nga cepi dhe të gjitha ëmbëlsirat ishin mbuluar me një krem sheqeri të lehtë të dëbortë. Ngrita shportën me një psherëtimë dhe eca drejt ndërtesës; nuk ndieja të ftohtë, kisha atë fashën romantike mbështjellë rreth kokës dhe mund të qëndroja edhe ndonjë orë tjetër në dëborë. U largova se diku duhej të shkoja. Njeriu duhet të shkojë diku, apo jo? Nuk mund të endesh vërdallë dhe të varrosesh nën dëborë. Duhet të shkosh diku, edhe nëse je i plagosur, në një vend të huaj, të zymtë e të trishtë…

Përktheu: Arlinda Guma

Nudo e një gruaje-Carol Ann Duffy

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

Nudo e një gruaje-Carol Ann Duffy

 

Gjashtë orë në këmbë për disa franga.
Barku thithka të pasmet
në ndriçim të dritares,
ndërsa gjoksi im thith ngjyrën.

– Pak në të djathtë, Madamë.
Dhe përpiqu të qëndrosh e qetë!
Do të përfaqësohem
në mënyrë analitike
dhe kjo nudo do të rrijë
varur në muzetë
e mëdhenj e hijerëndë.
Borgjezët do ngushëllohen
me një imazh të tillë,
të një lavireje rruge.
E quajnë Art. Ndoshta.
Ai (arti) kujdeset për vëllimin, hapësirën.
Unë për ushqimin e radhës.
– Dhe po humbisni peshë, zonjë,
kjo gjë nuk është e mirë.

– Vetëm gjoksi më varet
pak poshtë, sepse
studioja është e akullt.
E mua po më duket
sikur në gjethet
e çajit mund të shquaj Mbretëreshën e Anglisë,
që vështron tërë ngazëllim format e mia. Madhështore, mërmërit ajo duke avancuar. Më bën të qesh.

Këtë artistin e quajnë Georges.
Më thonë se është gjeni.
Ka raste
kur nuk përqëndrohet
e ngurtësohet,
dhe pastaj bie mbi trupin tim,
në kërkim të zjarrit tim,
të ngrohet.

Më zotëron vetëm në kanavacë,
ndërsa zhyt e rizhyt
penelin në ngjyrë.

– Ej, bukurosh, ti nuk mund t’i blesh dot artet e trupit tim,
me çmimin që i shes unë.
Të dy të varfër, fitojmë bukën tonë si mundemi.

Atëhere, përse e bën?

Sepse duhet, më përgjigjet.
Se nuk ka tjetër zgjidhje.
– Mos fol, – më urdhëron!

Buzëqeshja ime atë e shpërqendron.
Se këta artistët e marrin
veten shumë seriozisht.
E natën më dëndin
me verë
dhe unë, e dehur,
ia mbath për të kërcyer bareve.

Kur ai mbaron nudon,
ma tregon tërë krenari,
duke më ndezur një cigare
në buzë.

I them: “Dymbëdhjetë
franga” dhe rrëmbej shallin,
e duke ikur i them:
“Dëgjo ti artist, kjo me mua nuk ngjason aspak.”

 

Përktheu: Herman Çuka

Çfarë zallamahie!-Heinrich Böll

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

Heinrich Böll

“Gjysmë-Gruaja”; gruaja pa pjesën e poshtme të trupit, doli se ishte një nga njerëzit më të hirshëm që kam takuar në jetë. Ajo kishte vënë një kapele të këndshme kashte të tipit sombrero, sepse, si çdo shtëpiake tjetër modeste, ajo ishte ulur në diell, në verandën e vogël  të shtëpizës së saj të kampingut. Poshtë verandës, tre fëmijët ishin duke luajtur një lojë shumë origjinale, të njohur për ta me emrin “Neandertalët”. Dy më të vegjlit; një djalë dhe një vajzë, ishin detyruar të bëheshin si çifti neandertal, ndërsa më i madhi; një djalë flokëdrejtë, 8 vjeçar, i cili, gjatë performancës ishte djali i Zonjës së Majme, kishte marrë rolin e eksploruesit, i cili zbulon çiftin e neandertalëve. Pikërisht në atë çast ai po bënte ç’ishte e mundur t’i tërhiqte me forcë vëllezërit e tij më të vegjël, në mënyrë që t’i çonte në muzeum.
Gjysme-Gruaja përplasi këmbët disa herë në dyshemenë e verandës, për shkak të britmave të zhurmshme që po kërcënonin ta mbytnin fillimin e bisedes sonë.
Koka e djalit më të madh u shfaq mbi kangjellat e ulëta, që ishin stolisur me lule barbarozë të kuqe dhe ai pyeti me inat: “Po?”
“Mjaft me ngacmime”, i tha mamaja e vet duke ndrydhur një lloj zbavitjeje në sytë e saj të butë gri. “Pse nuk luani lojën ‘Në strehim prej bombardimeve’ apo ‘Të bombarduarit’?”
Djali mërmëriti diçka të tillë si “Budallallëqe”, u zhduk nën kangjella dhe u thirri të tjerëve: “Zjarr! E gjithë shtëpia është në zjarr.”
Fatkeqësisht nuk munda ta ndiqja drejtimin e mëtejshëm të lojës së quajtur “Të bombarduarit”, sepse Gjysmë-Gruaja po më vështronte disi nga më afër. Nën strehën e kapeles buzëgjerë, me diellin që shkëlqente ngrohtë dhe kuqëlueshëm përmes saj, ajo dukej shumë më e re për të qenë mamaja e tre fëmijëve dhe për të përmbushur kërkesat e nevojshme, pesë herë në ditë, të rolit të Gjysmë-Gruas.
“Ju jeni…”, tha ajo.
“Askush… absolutisht askush… Konsideromëni më pak se asgjëja.”
“Ju jeni”, vazhdoi ajo qetësisht, “ish agjent i tregut të zi, mendoj.”
“E gjetët”, thashë unë.
Ajo mblodhi supet. “Unë nuk mund t’ju ofroj asgjë. Megjithatë, nëse gjejmë një vend për ju, ju duhet të punoni, punë, e kuptoni se çfarë dua të them?
“Zonjë”, iu përgjigja unë, “ka shumë mundësi që përfytyrimi juaj për agjentët e tregut të zi të jetë paksa rozë. Për t’ju folur në planin personal, unë kam qenë, siç do të thoshte ndokush, në front.
“Çfarë”, ajo përplasi sërish këmbën në dyshemenë e verandës; fëmijët ia dhanë një ulërime të zgjatur dhe të marrë. Edhe një herë koka e djalit u shfaq sipër kangjellave.
“Hë”, pyeti ai shkurt.
“Luani refugjatësh tani”, tha gruaja qetësisht. “Juve ju duhet t’ia mbathni prej qytetit që po digjet, kupton?”
Koka e djalit u zhduk përsëri dhe gruaja më pyeti: “Çfarë?” Oh, ajo nuk e kishte humbur fillin, jo ajo.
“Mu atje në front”, thashë unë. “Isha mu në vijën e parë të luftës. Mos është kjo ideja juaj për të siguruar një jetesë të lehtë?”
“Në cep”?
“Hëm, në të vërtetë, në stacion; ju e dini se ku e kam fjalën?”
“E di. Dhe tani?”
“Do të doja ndonjë lloj pune. Nuk jam dembel, ju siguroj, zonjë, nuk jam përtac.”
“Më falni”, tha ajo. Duke e kthyer me delikatesë profilin e saj drejt meje, ajo thirri brenda shtëpizës së kampingut: “Carlino, akoma nuk u zie uji?”
“Prisni pak”, bërtiti një zë i bezdisur. “Jam duke bërë kafen”.
“A do pak?”
“Jo.”
“Atëherë sill dy filxhanë nëse nuk e ke bezdi. Ju do ta pini, një apo jo?”
Unë tunda kokën. “Dhe ju ftoj të pimë një cigare.”
E bërtitura poshtë verandës tashmë u bë më e mprehtë, saqë çdo bisedë e mëtejshme do të kishte qenë e pamundur.
Gjysmë-Gruaja u përkul mbi vazon me lule barbarozë dhe thirri: “Ju duhet të vraponi të shpëtoni kokën, nxitoni, nxitoni – rusët po pushtojnë fshatin.”
“Burri im”, tha ajo duke u kthyer, “nuk është këtu tani për tani, por kur vjen fjala tek punësimet, unë mund…”
Na ndërpreu Carlino-ja – një burrë i hollë, i heshtur, i zbehtë, i cili kishte vënë një rrjetë flokësh në kokë – që po vinte me filxhanë dhe me një ibrik kafeje. Ai më pa në mënyrë dyshuese.
“Pse nuk rri me ne?” E pyeti gruaja kur ai befas u kthye të ikte.
“Nuk më pihet”, mërmëriti ai dhe u zhduk brenda shtëpizës.
“Kur vjen fjale për të punësuar dikë, unë mund ta bëj edhe vetë. Megjithatë ju duhet të keni edhe ndonjë lloj zotësie. Se asgjëja po asgjë mbetet.”
“Ndoshta, zonjë,” thashë përulësisht, “unë mund të grasatoj rrota apo të çmontoj tendat, të ngas traktorin apo të bëhem ai Burri i Fortë i gjithëpërdorshëm.”
“Të ngisni traktorin përjashtohet”, tha ajo, “dhe duhet mjaft art për të grasatuar rrotat.”
“Apo të operoj me frenat”, vazhdova unë, “në gondolat përkundëse.”
Ajo ngriti vetullën me arrogancë, duke më hedhur për herë të parë një vështrim paksa përçmues.
“Të operoni me frenat”, tha ajo ftohtë, “është një lloj shkence dhe nuk do habitesha nëse do t’u thyenit qafat klientëve. Carliono-ja është mjeshtri i frenave.”
“Ose…”, u bëra gati t’i sugjeroja unë me ngurrim, por një kokë e zezë dhe e vogël vajze, me një rrëpirë në ballë, erdhi lart me nxitim, gjysma e duzinës së hapave të saj më kujtuan ecjen në një urë lëkundëse tip pasarele.
Pasi ra në prehërin e mamasë, ajo qau me indinjatë.
“Unë duhet të vdes…”
“Çfarë?”, pyeti Gjysmë-Gruaja e tmerruar.
“Unë duhet të bëj refugjaten e vogël që vdes e ngrirë së ftohti dhe Freddi do që t’i shesë këpucët e mia dhe gjithçka…”
“Epo”, tha mamaja, “nëse këmbëngulni të luani refugjatësh…”
“Po pse gjithmonë unë?”, tha vogëlushja. “Gjithmonë unë duhet të vdes. Unë jam ajo që duhet të vdesë. Kur ne luajmë “Bombash” apo “Luftash””, apo “Këmbësorët Tightrope”, jam prapë unë ajo që duhet të vdesë.”
“Thuaji Freddi-t që duhet të vdesë ai”, thuaji që të thashë unë se është radha e tij që të vdesë tani.
Vajza e vogël iku.
“Apo”, më pyeti mua Gjysme-Gruaja. Oh, ajo nuk e humbi fillin fare, jo ajo.
“Apo të rregulloj thonj, të qëroj patate, të servir supën, çfarëdo lloj gjëje që ju të thoni, thashë unë me dëshpërim. Vetëm më jepni një shans.
Ajo e bëri cung cigaren, na mbushi secilit një filxhan me kafe dhe më hodhi një shkim të gjatë e të qeshur. Pastaj tha: “Do t’ju jap një shans. Besoj se jeni mirë me shifrat, apo jo? Ju duhej që të ishit, apo jo – gjatë detyrës suaj të mëparshme, kështu – ajo hezitoi një çast – Do t’ju punësoj si arkëtar.
Nuk kisha më asnjë fjalë, kisha mbetur i pagojë, thjesht u ngrita dhe ia putha dorën e vogël. Nuk folëm më. Ishte aq qetësi, gjithë çfarë dëgjonim ishte Carlino-ja duke brumbullitur me vete brenda shtëpizës së kampingut, me atë mënyrën tipike të burrit që zukat ndërsa është duke u rruar.

Përktheu: Arlinda Guma

Dahlia Ravikovitch-Kukull mekanike

in Letërsi/Tharm by

Dahlia Ravikovitch -Kukull mekanike

 

Atë natë, isha veç një kukull mekanike,
kthehesha majtas, djathtas, në të gjitha drejtimet.
U shemba, përtokë dhe u shkërmoqa në mijëra pjesë.
U orvatën, me një dorë mjeshtërore, të më mblidhnin copëzat.

Sërish, u ktheva në gjendje të mirë,
isha e matur, e nënshtruar,
por nuk isha gjë tjetër veç një kukull e rangut të dytë,
si një shermend i sëmurë ngatërruar në përdredhje.

Më pas renda në ballo, në mes të valles,
por më lanë pasdore, shokë të vetëm kisha mace e qen,
e megjithatë hapat e mi ndiqnin ritmin dhe muzikën.

Kisha flokë të artë dhe sy blu,
fustanin me ngjyrat e luleve të kopshtit,
dhe kapelja e kashtës zbukurohej me qershi.

 

Përktheu: Leda Kushova

1 42 43 44 45 46 161
Go to Top