Category archive

Letërsi

Përkthyesja/Efim Etkind

Në këtë tregim, Efim Etkind, mik i Solzhenicinit dhe i Josif Brodskit, na rrëfen historinë e çuditshme të një përkthyeseje ruse të pasionuar pas poezisë angleze, që përktheu Don Zhuanin e Bajronit në një qeli të policisë politike ruse. Fati i Tatjana Gnediçit, pasardhëse e përkthyesit të Iliadës në rusisht, ilustron edhe njëherë vendin që zë poezia… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Çdo ditë-Ingeborg Bachmann

Çdo ditë-Ingeborg Bachmann     Lufta nuk shpallet më, por vazhdohet. E pabesueshmja është bërë e përditshme. Heroi u rri larg luftëtarëve. I dobëti është dërguar në vatrat e zjarrit. Uniforma e ditës është durimi, Shprblimi i saj, ylli i mjerë i shpresës në zemër.   Ajo jepet hua kur asgjë më nuk ndodh, kur… Keep Reading

Letërsi

Sa shumë libra! I ke lexuar të gjithë?-Umberto Eco

Panairii i Librit, Torino, 2007  Umberto Eco Natyrisht, bibliofili, madje edhe ai që koleksionon libra bashkëkohorë, i ekspozohet kurthit të idiotit që një ditë i bujt në shtëpi, sheh të gjithë ata rafte dhe shqipton: “Sa shumë libra! I ke lexuar të gjithë?” Përvoja e përditshme na tregon se kjo pyetje bëhet edhe nga njerëz… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

FLOKNAJA JOTE E PORTOKALLTË-Paul Eluard

FLOKNAJA JOTE E PORTOKALLTË-Paul Eluard   Floknaja jote e portokalltë në zbrazëtinë e botës Në zbrazëtinë e qelqeve të rëndë prej heshtjes e prej hijes Ku duart e mia të zhveshura kërkojnë gjithë pasqyrimet e tua. Forma e zemrës sate është kimerike Dhe dashuria jote i ngjan dëshirës sime të humbur. O psherëtima të qelibarta,… Keep Reading

Letërsi

Republika e gomerëve-Granit Zela

Granit Zela                        Në republikën e Zullumhanes ndodhi diçka e rrallë: një gomar u fut në parlament duke zëvendësuar në listë përfaqësuesin përkatës të popullit. Pas këtij veprimi të pandodhur ndonjëherë, shumica e anëtarëve të parlamentit qeshën, madje disa edhe u tallën ngaqë atë ditë ishte 1 Prilli, dita e gënjeshtrave dhe kjo ishte një shaka… Keep Reading

“Një Dashuri Transatlantike”- letrat që “e ndërtojnë” Simone de Beauvoir-in më qartë se të gjithë librat studimorë shkruar për të/Arlinda Guma

Tani vrasim algjerianë, është një rresht i përsëritur në letrat e saj… Dhe një ndër detajet që më tërheq më shumë në këtë libër është këndvështrimi i saj kritik madje edhe brenda kauzave për të cilat ajo lufton. Se si Simone de Beauvoir-i i përshkruan disa prej të majtëve, shokë të kauzës së përbashkët… Se… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

E DËGJUAR DHE E PADËGJUAR-Janis Ricos

E DËGJUAR DHE E PADËGJUAR-Janis Ricos   Një lëvizje e papritur, e beftë: plagën shtrëngoi dora e tij, gjakun që të ndalë dhe pse ndonjë krismë nuk ndjemë, as edhe frushullimën e ndonjë plumbi fluturim. Pas pak dorën uli ai dhe buzëqeshi, por  sërish,  ngadalë, drejt të njejtit vend e ngriti: portofolin nxori sjellshëm, pagoi… Keep Reading

1 2 3 44
Go to Top