NJOLLA E ZEZË-Gérard de Nerval (1808-1855) Kushdo që ngultas diellin me sy ka vështruar I duket se ka parë si fluturon me ngulm Përreth tij, në ajër, një njollë e irnuar. Kështu dhe unë, i ri, edhe më guximtar, Një çast mbi lavdinë guxova sytë t’i ngul: Një njollë e zezë m’i ngeli shikimit… Keep Reading
FANTAZI-Gérard de Nerval (1808-1855) Është një melodi për të cilën do jepja Krejt Rosinin, Moxartin edhe Veberin, Një melodi e përzishme, lënguese, e vjetër, Që veçse për mua ka sharme të fshehta. Por përherë më ndodh kur mbaron dëgjimi, Që shpirti më bëhet më i ri dyqind vjet:Më kthen në kohën e Luigjit Trembëdhjetë…… Keep Reading
Destin-Rosario Castellanos Figueroa Vrasim çka dashurojmë. Të tjeratkurrë s’kanë qenë në jetë.Askush s’na është aq pranë. Askujt tjetërnuk i dhembnjë harresë, një mungesë, një mosqenie.Vrasim çka dashurojmë. Le të marrë fund kjoasfiksie frymëmarrjes përmes mushkërisë së tjetrit!Ajri nuk mjaftonpër të dy, as tokapër trupat tanë të bashkuardhe racionin e shpresës e kemi të vogëldhe… Keep Reading
Mbrëmje dimri-Ajkuna Dakli Pas një furtune qyteti gdhiu papriturme fytyrën vulosur nga një pamje e zbehtë.Ka ardhur dimri. I padëshiruar dhe i beftë si një pushtim,tamburet e të cilit i shpërfillëm dhe tanigjethet e fundit kanë ngecur në ngricë,kapur rob si ushtarë të hutuar,që e nisën tërheqjen vonë. Në downtownera fishkëllen e mardhur si… Keep Reading
Mëhallat e botës-Janis Ricos Ky qytet i kaltër s’ia var vdekjes.Kur i presin njërën dorë, lufton me tjetrën,kur ia presin të dyja, lufton me dhëmbë,kur i presin dhe këmbët, varet drejt n’ajër,rend duke fërshëllyer n’ajër,ashtu si fêrshëllen fisheku duke rendurdrejt zemrës së padrejtësisë! *** Nisen autobusët. Fatorinotvarin në supe çantat e tyre. Ç’kanë në… Keep Reading
ABC-Wislawa Szymborska Unë tani nuk do të mundem kurrë ta zbulojÇfarë mendoi A. për mua. Nëse B. arriti të më falte në fund.Pse C. u shtir sikur gjithçka ishte në rregull. Çfarë roli luajti D. në heshtjen e E. Çfarë priste F., nëse kishte pritur ndonjë gjë.Pse G. e harroi kur e dinte aq… Keep Reading
Trashëgimia-Warsan Shire Nga i ke marrë ata sy të mëdhenj?Nga ime më.Po ato buzë nga i ke marrë?Nga ime më.Dhe vetminë?Nga ime më.Dhe atë zemër të thyer?Nga ime më.Po mungesën, nga e ke marrë mungesën?Nga im atë. Përktheu: Arlinda Guma Keep Reading
11 shkurt 1946-Primo Levi Ty të kërkoja prej yjeve,Kur si fëmijë i pyesja ata,Ty të kërkoja prej maleve,Po nuk më dhanë pos rrallëVetmi e paqe jetëshkurtër.Meqë ti nuk ishe në ato net të gjata,Çova në mend dhe blasfeminë e çmendurSe Zoti kishte bërë gabim kur pat krijuar botën,Se unë isha gabimisht në këtë botë.E… Keep Reading
Wislawa Szymborska Të nderuar kritikë, meqenëse përdorni termin “humor absurd”, ju duhet të prezantoni edhe homologun e tij, “seriozitet absurd”. Mësoni të bëni dallimin midis seriozitetit të detyruar dhe atij primitiv, seriozitetit atij të shkujdesurit dhe atij të trekëmbëshit të varjes.Ky konceptim shumë sensual do t’i shtyjë kritikët dhe gazetarët njësoj. A nuk kërkojmë,… Keep Reading
Pasdite-Janis Ricos Ajo ujiti lulet.Dëgjon ujin që pikonnga ballkoni.Dërrasat lagendhe vjetërsohen.Pasnesër,kur të bjerë ballkoni,ajo do të mbetet në ajër,e qetë, e bukur,duke mbajtur në duart e saj,dy vazo lulesh të mëdha,mullagatdhe buzëqeshjen e saj. Përktheu: Shpendi Shaka Keep Reading
