Author

Admin - page 95

Admin has 1904 articles published.

ASGJË MË-Aleksia Athanasiu

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

ASGJË MË-Aleksia Athanasiu

 

Poeti i madh
ndërroi jetë një pasdite prilli
(në katër e njëzet)
ndër njerëz për shumë syresh ishte festë.
Menjëherë qindra vetë (që asnjëherë
nuk e kishin lexuar)
publikuan poezitë e tij
të tjerë pohuan se ishin miqtë e tij
iu gëzuan vlerësimit të tij
disa (më fatlumët dhe të përzgjedhurit)
letrat e tij drejtuar tyre shfaqën
fotografitë e mburracakëve
që kishin dalë me të.

Poeti i madh
ndërroi jetë (në katër e njëzet)
tashmë asgjë nga këto gjëra
nuk e neverit atë.

 

Përktheu: Dashamir Malo

QESHJA-Wislawa Szymborska

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

QESHJA-Wislawa Szymborska

 

Vajzuken që isha –
e njoh, natyrisht.
Kam ruajtur ca fotografi
nga jeta e saj e shkurtër.
Më ka mbetur një përdëllim i gëzuar
për nja dy vjershëza.
Më kujtohen ca ngjarje.

Por,
që ky këtu pranë meje
të qeshë e të më përqafojë
përmend vetëm një ndodhizë:
dashurinë fëmijënore
të shëmtaraqes së vogël.

Tregoj
si kish rënë në dashuri me një student,
domethënë donte
që ai ta vështronte.

Tregoj
si rendte për ta takuar
me kokën shëndetplotë lidhur me fashë
që së paku, ah, ai ta pyeste
ç’i kish ngjarë.

Karagjozja e vogël.
Si mund ta dinte
se edhe nga dëshpërimi u nxirrkan përfitimet
në qoftë se ke fatin
të jetosh më gjatë.

Do t’i blija një gurabije.
Do t’i blija biletën e kinemasë.
Ik tani, s’kam kohë.

Por e sheh
që drita është fikur.
Por e kupton
që dera është mbyllur.
Mjaft e tunde dorezën –
ai që qeshi,
ai që më përqafoi,
nuk është studenti yt.

Do bëje më mirë të ktheheshe
andej nga ke ardhur.
S’të kam asnjë borxh,
unë, gruaja e zakonshme,
që, kur më leverdis,
di veçse të tradhtoj
sekretin e një tjetre.

Mos na vështro ashtu
me ata sy aq të hapur,
si sytë e të vdekurve.

 

Përktheu: Alket Çani

Pse shkruaj?/Gazmend Krasniqi

in Letërsi/Pse shkruaj? by

Pse shkruani? Revista defekt-teknik ua drejtoi këtë pyetje disa shkrimtarëve dhe poetëve shqiptarë, brenda dhe jashtë vendit.

Përgjigjia e radhës erdhi nga shkrimtari Gazmend  Krasniqi.

Ajo vijon si më poshtë…

 PSE SHKRUAJ?-Gazmend Krasniqi

(E dashur Arlinda, mendoj se kjo pyetje kërkon një libër, ky libër kërkon një jetë, prandaj po provoj të hedh vetëm ndonjë ide të vockël.)

Unë e mendoj këtë pyetje në konotacionin: Pse krijoj?, meqë më ka pëlqyer që herët të shkruaj poezi, E dini, poezi do të thotë poesis – bëj. Me poezinë ka qenë një lidhje e tillë, saqë nuk lexoja dot prozë, pra edhe nuk shkruaja dot. (Kujtoni Borges-in që thoshte se kishte dështuar në leximin e romaneve). Librat e shumtë, të lexuar në moshën 13-14 vjeçare, nuk më bënin më punë. Nga Dostojevskij kam mundur të lexoj vetëm atë pjesën për Inkuizitorin e Madh, te Vëllezërit Karamazov. Atë që quhet poemë. Ngaqë më kujtonin librat e realizmit socialist, librat me tezë më acaronin. Rrjedhimisht, nuk do të shkruaja të tillë.
Kur lexova një nga librat e Konradit, mendova: Ky e respekton lexuesin (pra, mua). Pata të njëjtën ndjesi me disa pjesë nga Faulkner-i. Këto të fundit ma hoqën dyshimin: jo vetëm mund të lexoja, po edhe të ngazëllehesha prej prozës. Sikur të mund të shkruaja edhe unë ashtu!
Sot e di se këto lexime i përkisnin fillesave të modernizmit (Konrad) ose Modernizmit të Lartë (Faulkner). Kisha kapërcyer realizmin dhe isha hedhur te modernizmi, i cili tërheq vëmendjen me formën, para se të zgjojë mendimin. Kjo është estetikë, në fakt. (Siç thotë Gombrixh, historiani i artit: nëse marrim në dorë një lugë druri dhe, para se të hamë me të, admirojmë pamjen e saj, kemi të bëjmë me art). Edhe marrëdhënia me poezinë ka pasur ulje-ngritjet e veta. Si përfundim, në vend që të rritej, numri i tyre ulej. Kështu me tregimet. Edhe me romanet. Edhe me dramat. Ja ku dolëm te shkruaj/ krijoj. Më e drejta më duket ajo që thoshte Becket-i: Bëj diçka.
Kur nisa të shkruaja romanin për poetin Frederik Rreshpja (i cili te Trilogjia e Shkodrës quhet Tiranë – Vjenë – Tiranë), mendoja se dija për atë njeri më shumë se kushdo tjetër, çka do të më jepte dorë mjaft. Pra, “e dija se për çfarë po shkruaja”. Megjithëse e shkrova atë libër disa herë, prapë ndjehesha i mangët. U binda se nuk e kapja dot të vërtetën e individit, i cili nuk kishte lidhje me thelbin që na qe paraqitur me shekujt, të cilat sot i quajmë narrativat e mëdha. Gjithçka qe shqendërzuar. Gjithçka thjesht derdhej në një fiksion ku edhe vetë isha personazh. Pra, në epokën postmoderne, çështjet: shkruaj për t’u bërë i njohur, për kombin etj., janë më se kalimtare.
Të kthehemi te poezia – nëse pranon desakralizimin postmodernist të saj, a mund ta bësh, në kuptimin e saj të parë, pyetjen; Pse shkruaj?

(Ndoshta mund të shpresojmë se do të kemi një takim tjetër.)

Ndërhyrje publicitare-Flurans Ilia

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

Ndërhyrje publicitare-Flurans Ilia

 

Atdheu

nuk është «gjiri i kurvave»

– është Gjiri i Vlorës

Nëndetëse

tkurrur

nga

trysnia

dhe

kripa

SA MË LËNDON-JAIME SABINES

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

SA MË LËNDON-JAIME SABINES

 

Meksikë, 1926 – 1999

 

Butësisht, padurueshëm, ti më lëndon.
Merrma kokën. Këputma qafën.
Asgjë s’më mbetet pas kësaj dashurie.

Midis gërmadhave të shpirtit tim kërkomë,
aty dëgjomë.
Diku aty ka mbetur zëri im dhe thërret,
kërkon mrekullinë tënde, heshtjen tënde që ndrit.

Duke kaptuar mure, mjedise, mosha,
fytyra jote (sa qartë duket fytyra jote!)
prej vdekjes vjen, prej dikurshëm,
nga dita e parë që botën të zgjojë.

Ç’fytyrë e qartë, ç’dritë e butë,
dritë e përhumbur,
ç’përvijim i ëmbël mbi gjethe uji!

I dua ata sy, i dua, i dua sytë e tu.
Si fëmija i atyre syve jam,
jam si një pikë loti i syve të tu.
Ngremë. Te këmbët e tua kam rënë,
ngremë nga toka, nga hija ku ti shkel,
nga cepi i dhomës tënde që kurrë,
as në ëndërr nuk e sheh.
Ngremë. Në duart e tua kam rënë
dhe dua të jetoj, të jetoj, të jetoj.

 

Përktheu: Erion Karabolli

Memorja e pemeve-Edvin Thomollari

in Letërsi/Tharm by

Memorja e pemëve-Edvin Thomollari

 

Pemët e kanë ruajtur në rrathë
ndërrimin e poleve magnetike.
Dyzet e tre mije vjet më parë
kanë ruajtur zjarret, tërmetet,
klimën e egër.
Kryengritjen e Spartakut dhe të Batos,
çarjen e madhe të Krishtërimit
dhe telefonatën e parë transatlantike.
E kanë ruajtur edhe ecejaken time në qytet
duke të kërkuar ty.
Kur ta çajnë trungun e një peme të vjetër,
kanë me më gjet mua sesi eci ndër rrathë,
duke të prit ty, në diellin që bie brenda librarive ditën e diel.
E ditë ‘tjera me luftu mërzitninë,
duke mësu gegnishten pas orarit te punës.
A thu ndër rrathë të trungjeve ruhen k’si gjanash?

Pse shkruaj?-Merita Paparisto

in Letërsi/Pse shkruaj? by

Pse shkruani? Revista defekt-teknik ua drejtoi këtë pyetje disa shkrimtarëve dhe poetëve shqiptarë, brenda dhe jashtë vendit.

Përgjigjia e radhes erdhi nga autorja Merita Paparisto.

Ajo vijon si më poshtë…

Pse shkruaj-Merita Paparisto

Pse shkruaj? Para se të ulesha për të shkruar këte esé të shkurter, më kishte shkuar shumë herë nëpër mendje kjo pyetje dhe mund t’i isha përgjigjur vetes shkurt, jo gjithmonë njësoj, pa u thelluar, pa e shtjelluar më tej.
Dhe po, nëse kjo pyetje do iu bëhej autorëve të ndryshëm, vështirë se do gjendeshin dy përgjigje njësoj. Përgjigjia do varej nga shumë faktorë personalë dhe shoqërorë. Me këtë kam parsysh vendin dhe kohën ku ata do të ishin duke zhvilluar veprimtarinë e tyre, prejardhjen, kushtet familjare dhe shumë të tjera si këto. Arsyeja pse shkruajmë është personale dhe e veçantë për çdo shkrimtar.
Personalisht, pyetjen e mësipërme unë do ta ndaja në dy nënpyetje:

1- Pse shkruajmë poezi?

2- Pse shkruajmë prozë?

Në krijimtarinë time, proza dhe poezia qëndrojnë të ndara, nisur nga mënyra se si i krijoj, ashtu dhe nga sa shumë mund e kohë më duhet t’i kushtoj çdonjërës nga ato.
Unë shkruaj poezi (kam tre libra të botuar me poezi) sepse ajo ngjizet dhe troket brenda meje, duke mos më lënë të qetë deri në çastin që e hedh nga vetja në një file në kompjuter. Nëse nuk e bej këtë, vargjet do të shkrihen brenda meje ashtu si gjethet e vjeshtës gjatë dimrit. Por është shumë më e thjeshtë që t’i hedhësh vargjet në letër sesa t’i lesh të treten gradualisht brenda vetes. Fakti që i botoj, ka të bëjë me idenë që, ndoshta ka aty jashtë njerëz që ndiejnë si mua, njerëz, tek të cilët vargjet e mia do mund të ngjallin të njëjtat emocione estetike që unë kam pasur kur i krijova .
Proza ka një tjetër histori të shkruari. (Kam botuar një vëllim me tregime dhe kam në dorë, duke shkruar, një roman). Proza kërkon më shumë punë dhe mendim. Nuk mund të jetë asnjëherë si një “frymëmarrje” ashtu siç është poezia, edhe pse ka proza që lexuesi i lexon si një frymëmarrje. Për rrjedhojë, arsyet e të shkruarit prozë janë pak më të ndryshmë sesa të të shkruarit poezi. Po ashtu si poezia, shkrimi i prozës vjen nga një shtytje e brendshme, por është e mirëmenduar dhe e planifikuar. Nëse poezinë mund ta shkruash diku dhe kurrë të mos ta botosh apo ta nxjerrësh për publikun, prozën zakonisht e shkruan për të arritur tek lexuesi. Për rrjedhojë, proza jo vetëm që plotëson një nevojë të brendshme të autorit për të nxjerrë jashtë tij një pjesë të vorbullës së brendshme, por autori përpiqet gjithashtu të lidhet nëpërmjet saj me njerëzit e tjerë, t’u kumtojë atyre diçka që ai/ajo e mendon të rëndësishme, t’u kumtojë një pjesë të brendshme, të padukshme me sy, të qenies njerëzore.

Në kohën kur fillova të lexoja, më ndodhte gjithmonë të jetoja nëpërmjet personazheve. Të ecja, të flisja, të sillesha dhe për më tepër të ndihesha si ata. T’i dhurosh lexuesit personazhe të tillë, nëpërmjet të cilëve ata të jetojnë një pjesë sado të vogël të jetës së tyre, është një tjetër arsye për të shkruar.
Por gjithashtu, për ta thelluar dhe përgjithësuar përgjigjen, do të doja të nisesha nga një pyetje tjeter e ndërvarur nga kjo: “Pse lexojmë?” Besoj që disa nga përgjigjet e pyetjes në fjalë mund të ishin: “Lexojmë sepse na sjell kënaqësi estetike, lexojmë sepse gjejmë veten tek personazhet, lexojmë sepse leximi na dërgon në botë të tjera, lexojmë sepse në personazhet shohim njerëz të tjerë, të parë për së brendshmi … dhe shumë arsye të tjera.
Atëherë, për të plotësuar këtë kërkesë të lexuesve – do të ishte njëra nga shumë përgjigjet e pyetjes në krye të këtij shkrimi, për të krijuar një lidhje mes qënieve njerëzore, për të krijuar botë të tjera, të vogla apo të mëdha, reale apo imagjinare, dhe për t’i lëshuar këto botë në hapësirën e gjithësisë.

Mbi mënyrën se si ndërtohen veprat afatgjata-Bertolt Brecht

in Letërsi/Përkthim/Tharm by

Mbi mënyrën se si ndërtohen veprat afatgjata-Bertolt Brecht

 

1

Sa kohë

Zgjasin veprat? Për aq kohë

Sa nuk janë të përfunduara.

Sepse për sa kohë që ende kërkojnë punë

Nuk rrënohen.

 

Duke grishur për më shumë punë

Duke shpërblyer pjesëmarrjen

Dhe qenia e tyre zgjat për aq kohë

Sa ende të jenë grishëse e shpërblyese.

 

Veprat e nevojshme

Grishin popullin

Veprat artistike

Lypin art

Veprat e urta

Kërkojnë dije

E ato që janë gatuar për të qenë të plota

Tregojnë mangësi

 

Jetëgjatat

Janë gjithnjë pranë rrëzimit

Ato që janë planifikuar në një shkallë të stërmadhe

Janë të papërfunduara.

Ende të pakryera

Si një mur që pret ta mbulojnë dredhkat

(Që ishte dikur i papërfunduar

Kohë më parë, para se të mbinin dredhkat; i zhveshur).

 

Megjithatë jetëshkurtrat

Porsi ato makinat që përdoren

Edhe pse s’janë shumë të mira

Ama premtojnë për një model të ri, të përmirësuar

Ashtu dhe vepra që të zgjasë duhet

Ndërtuar si

Një makinë plot mangësi.

2.

Kështu dhe lojërat që shpikim

Shpresojmë të jenë të pambaruara;

Dhe sendet që përdorim gjatë lojës

E ç’janë ato vallë po të mos kishin gërvishtjet

Prej shumë gishtave, ato pjesë që duken të dëmtuara

Të cilat prodhojnë vetë fisnikërinë e formës;

Po ashtu edhe fjalët të cilave

Kuptimi shumë shpesh iu ndryshoi

Me ndërrimin e folësve.

3.

Mos shko kurrë përpara pa shkuar

Fillimisht pas që të kontrollosh drejtimin.

Ata që të bëjnë pyetje janë ata

Të cilëve do u përgjigjesh, por

Ata që të dëgjojnë janë

Ata që më vonë do të të pyesin.

 

Kush do të flasë?

Ai që nuk ka folur ende.

Kush do të hyjë?

Ai që ende nuk ka hyrë.

 

Ata pozita e të cilëve duket e parëndësishme

Kur dikush u hedh sytë

Janë

Të fuqishmit e të nesërmes

Ata që kanë nevojë për ty

Do të jenë në pushtet.

 

Kush i jep jetëgjatësi veprave?

Ata që do të jenë gjallë në atë kohë.

Cilët duhen përzgjedhur si ndërtues?

Ata që ende s’kanë lindur.

 

Mos pyet se si do të jenë ata. Por

Përcaktoje.

 

II

Nëse mund të thuhet diçka e cila nuk kuptohet atypëraty

Nëse mund të jepet një këshillë e cila kërkon kohë të gjatë të përmbushet

Nëse njeriu i trembet sëmundjes në të ardhmen, apo

Këmbëngulësisë së armikut, apo kataklizmave që rrënojnë gjithçka

Atëherë veprat duhet të jenë afatgjata.

 

III

Dëshira për të bërë vepra afatgjata

Nuk duhet mirëpritur gjithnjë

 

Ai që i drejtohet të palindurve ende

Shpesh nuk bën asgjë për lindjen e tyre.

Ai nuk lufton, megjithatë dëshiron të fitojë.

Ai nuk sheh asnjë armik

Përveç harresës.

 

Pse duhet të zgjasë përgjithnjë secila fitore?

Një shprehje e mirë ia vlen të vihet në dukje

Vetëm për aq kohë sa mund të rindodhë rasti

Për të cilin ajo qe e mirë.

Disa përvoja pasi marrin formën e përkryer

E pasurojnë njerëzimin

Por pasuria mund të bëhet e tepërt.

Jo vetëm përvojat

Por edhe grumbullimi i tyre mund ta plakë njeriun.

 

Pra dëshira për të bërë vepra afatgjata

Nuk duhet mirëpritur gjithnjë.

 

Përktheu: Arbër Zaimi

 

Pse shkruaj/Petraq Risto

in A(rt)ktivizëm/Letërsi/Pse shkruaj? by

Pse shkruani? Revista defekt-teknik ua drejtoi këtë pyetje disa shkrimtarëve dhe poetëve shqiptarë, brenda dhe jashtë vendit.

I pari që u përgjigj ishte poeti Petraq Risto.

Përgjigjia e tij vijon si më poshtë…

Shkruaj, sepse… Petraq Risto

Shkruaj, sepse është një proces tepër i thjeshtë: rendis fjalët nga e majta e zemrës, në të djathtën e dorës me të cilën shkruaj.
Shkruaj, sepse që i vogël shihja ëndrra të shumta dhe, përgjithësisht, të gjitha ëndrrat, të frikshme apo të gëzuara, i zgjidhja shumë shpejt: bashkoja gishtin e madh (të okay-it) me gishtin tregues (apo akuzues), i shtrëngoja fort dhe, në çast, zgjidhja gjithçka: vrapoja ose fluturoja dhe shpëtoja nga zjarri, nga mbytja, nga kafshimi i egërsirave… Në mëngjes mollëzat e të dy gishtërinjve ishin tepër të skuqura: harta memece të një beteje të fituar… Dhe, kur fillova të shkruaja, kuptova pse pena mbahej mes gishtit të madh (të okay-t) dhe atij tregues (apo akuzues) dhe pse njollëzat e bojës, krijuar në fletore nga mollëzat, do të ishin firma ime e parë (si e gjysh stërgjyshërve), por edhe pikat kryesore (fingerprints) nga do të niste përgjimi im.
Shkruaj, sepse që i vogël, vargjet që i krijoja me zë ballë pasqyrës, nuk i mbaja mend të gjitha, ndaj më duhej patjetër t’i hidhja në letër.
Shkruaj, sepse që i vogël shkrova një varg në lis dhe lisi ëndërroi të kthehej në letër.
Shkruaj, sepse që fëmijë kopjoja në një fletore vargje edhe nga Shekspiri, edhe nga Shakespeare (!!)…
Shkruaj, sepse çdo mbrëmje, në adoleshencë, dilja përballë detit dhe DETI – magjistari im – kthehej në rrotaprint gjigand e më sillte para këmbëve fashikujt e dallgëve: librat e mi të parë.
Shkruaj, sepse dashuritë platonike e kuptonin ku fshihesha dhe vite më vonë përpiqeshin ta gjenin veten mes shkronjave, duke ngatërruar imazhet e njëra-tjetrës.
Shkruaj, sepse procesi i të shkruarit është vetëvrasja më e pabububujshme dhe, njëkohësisht, më fisnikja.
Shkruaj, sepse njerëzimi di të lexojë.
Shkruaj, sepse zbulova që, në shqip, shpesh fjalët kanë kuptim të shumëfishtë si Arsyeja (ar+sy+eja), Mëndafsh (mënd+afsh), Parajsa (para-j-sa?!), Apokalypsi (apo-ka-lypsi); se shprehja kristiane Aleluja afron shumë me Hallelulja dhe se këto bashkësi të reja fjalësh për mua do të ktheheshin edhe në tituj librash.
Shkruaj, sepse është i vetmi profesion që të bën dhe mbret, dhe bandit, dhe vrasës, dhe hetues i vrasësit, dhe dashnor të marrë, dhe femër, dhe magjistar, dhe lundërtar, dhe hero, dhe tradhëtar, dhe varrmihës pa varr.
Shkruaj, sepse shkrimi të bën të kuptosh sa e vështirë është të jetosh në dy sisteme, kur nuk e di se ku fillon njeri dhe ku mbaron tjetri dhe pse njerëzimi i shpiku sistemet në një kohë me luftërat.
Shkruaj, sepse arti i të shkruarit të mëson të qash pa lot dhe lotët t’i kthesh në shkronja.
Shkruaj, sepse arti i të shkruarit nuk të pyet nëse ke prerje akademike; nuk do t’ia dijë nëse juritë e çmimeve letrare hiqen sikur ti nuk ekziston; nëse ziliqarët përpiqen të të mundin me armë jashtëletrare; nëse mediokrit të këshillojnë se si të afrohesh në fermën e tyre dhe shumë “nëse” të tjera…
Shkruaj, sepse arti i të shkruarit është mënyra më e mirë si të zbrazësh xhepat në një pijetore të famshme dhe të ndiesh galopin e fjalëve në labirintet e trurit dhe magjinë e rendjes nëpër labirinte.
Shkruaj, sepse shkrimi është mjeti më argëtues i torturës.
Shkruaj, sepse gjatë shkrimit kuptoj pse hierarkia letrare ka spaleta akulli dhe sy bufi; pse mjeshtrat paraardhës “janë dhunues” ndaj pasardhësve të tyre dhe pse kjo i nxit pasardhësit të jenë “atvrasësit”, deri në kohën kur vetë ata kthehen në mjeshtra, rezistues ndaj pasardhësve të rinj.
Shkruaj, sepse ende kam iluzionin se bota do të ndryshojë, edhe nëpërmjet letërsisë.
Shkruaj, sepse vazhdoj të besoj në talentin tim dhe te Universi i vogël që po krijoj, i cili tashmë i ka banorët e tij.
Shkruaj, sepse jam nga nxënësit më të zellshëm në Shkollën e Lirisë, ku ende te “Porta lulëzon jargavani” dhe ku vazhdon të japë leksione demokracie WALT WHITMAN-i.
Shkruaj, sepse po shkruaj trilogjinë AMERIKA NËN LËKURË.

I PAHIJSHMI-SUETON ZHUGRI

in Letërsi/Tharm by

SUETON ZHUGRI

Tonin Shpeza mbante mend vetëm fundin e makthit. Në ëndërr dikush e kish ndalur rrugës me një goditje në sup si një mik të vjetër, e duke i buzëqeshur me të gjithë dhëmbët jashtë, i kish thënë: – Për problemin tënd zotëri, drejtoju
dyqanit të shitjes së hijeve!
Ajo buzëqeshje gjigande dhëmbësh të verdhë e të prishur i ishte stampuar në tru. Kishte diçka skeletike dhe të papërsëritshme. Për një çast kish shtangur, por mbante gjithashtu mend pyetjen që i kish drejtuar dhëmbëdalit. – Ç’punë kam unë me dyqanin e shitjes së hijeve? Mos më ngatërron me dikë tjetër? Mua më quajnë Tonin, Tonin Shpeza… nuk merrem me shitblerje hijesh.
I huaji atëherë kish shpërthyer në një të qeshur danteske. E ashtu i ndërkryer kish nxjerrë një stilolaps e letër dhe të zhgarravitur në të, i kish dhënë një adresë, rruga; Të Miturit e Paligjshëm; numër 24; kati i dytë. Dhe kish shtuar: – Sa më shpejt të shkosh aq më mirë është…
Një gjysmë përqafim, rënie shpatullash e ishte larguar si gjethe e marrë nga era me gjithë buzëqeshjen e tij prej kllouni. Që prej zgjimit në shtratin e tij të thjeshtë në dhomën e gjumit modeste, pati përshtypjen se rrezet e dritës kishin një shqetësim. Sikur kërcenin nga njëri cep i mureve tek tjetri, sikur kapeshin me dëshirën për t’i treguar diçka, nga njëri qerpik tek tjetri.
Si çdo ditë bëri banjë, u vesh, piu kafenë e tij, kafshoi jo aq i bindur një krosant, mbathi këpucët dhe u derdh jashtë në rrugë. Ajri i ftohtë dhe qielli i kaltër i bënë mirë.
Që prej zgjimit më në fund i ndiente të tijat të gjitha shqisat. Ashtu duke ecur dhe tejet të vetëdijshëm ia ndërpret mendimet një vocërrak. I del përpara duke e pyetur për drejtimin e erës.
“Nga cili pol fryn era sot zotëri?”
“Çfarë?”
“Fryn veriu apo jo zotëri?”
Vocërrakut i binin rrezet mbi sy. Mbante mbi ballë njërën pëllëmbë, duke imituar strehën e një kapeleje dhe sikur shkriftonte me ngulm qerpikët.
Tonin Shpeza, që ishte një burrë i gjatë, u mundua të vihej midis Diellit dhe fëmijës, për ta mbuluar me hijen e tij, por nuk po ia arrinte qëllimit. U soll e u vërsoll, por vocërraku mbeti me sytë e picërruar. Befas diçka e goditi në stomak, një si boshllëk.
“Fryn jugu!”, i belbëzoi… si ndër dhëmbë, sikur dikush e kish kapur për fyti dhe kuptoi që hija e tij mungonte. I kish humbur. Ai vetë, Tonin Shpeza, burrë një metër e tetëdhjetë i gjatë, nuk bënte më hije. Nuk kishte… hije.
Vogëlushi e falënderoi dhe u largua.
Ai ndërkohë filloi të dridhej, e sikur po kridhej në absurd prej panikut që po e pushtonte. Këmbët nuk e mbanin dot më. Po këputej si ato frutat e tejpjekura të vjeshtës.
Mblidhe veten, dëgjoi t’i thoshte vetes, nuk të ka hije! Ha-ha hije, përsëriste i ndërkryer. Më në fund, pas disa orësh ulur në një stol, u qetësua. Duhej që gjithçka të kishte një shpjegim, një kuptim, e mbi të gjitha, një zgjidhje. Nëse nuk e mbante mendjen aty, ndoshta gjithçka do të rikthehej aty ku ishte më parë. E tillë duhej të ishte ndjesia e atyre njerëzve që i zinte papritur ndonjë sëmundje e keqe ose ndonjë fatkeqësi familjare, një ndjenjë ankthi akut e të papërballueshëm.
…….
Kishin kaluar tre ditë prej atij mëngjesi. Gjithçka kish mbetur e pandryshuar. Siç i thoshte vetes me sarkazëm Tonin Shpeza, ishte tashmë “i pahijshëm”.
Kish vendosur të bënte një provë me adresën që klouni dhëmbëdalë i kish dhënë në ëndërr, të parën ditë para se të zgjohej. Donte të shihte si do të sillej irracionalja me irracionalen. Për habinë e tij, pasi bëri një hetim, zbuloi që vërtet ekzitonte një rrugë me emrin që i dha dhëmbëdali: Të Miturit e Paligjshëm.
U la, u vesh, mendueshëm rrufiti kafenë dhe u nis me një çehre të pavendosur për atje. E gjeti lehtë rrugën, diku nga periferia. Iu afrua me hapa të pafuqishëm ndërtesës. Nga jashtë ajo ishte një nga ato ndërtesat e vjetra e me pamje të rrënuar. Suvaja e kalbur e saj, vende-vende si e shqyer nga dhëmbët e ujkut të kohës, i ngjalli trishtim. Ngjiti ngadalë shkallët dhe mbërriti në katin e dytë. Mbi derë ca shkronja ngjyrë varaku të shpëlarë formonin dy fjalë:
Shesim Hije.
Trokiti, dhe pa pritur përgjigje tërhoqi derën dhe hyri brenda. Njëkohësisht me tërheqjen kish dëgjuar një shushurimë, tejet e ngjashme me vibrimin e gjetheve të plepave nën flladin ledhatues veror.
Pas një banaku në të majtë u shfaq një burrë i shkurtër me hundë e sy si të miut, mustaqe të rralla dhe me një veshje si të shekullit të shkuar.
Një dritë e zbehtë ndriçonte atmosferën solemne të lokalit.
– Me se mund t’ju ndihmoj zotëri?- pyeti me një zë çuditërisht të butë si prej kadifeje. E megjithatë Tonin Shpezës asnjë tingull nuk pranonte t’i dilte nga fyti. U gëlltit dy herë e më së fundi foli si me zërin e një hijeje:
– Më ka humbur… më mungon… më quajnë Tonin Shpeza dhe kam mbetur pa hije.
Sytë e tyre u ndeshën dhe një ndjenjë paqetësie pushtoi atmosferën.
– Asnjë problem zotëri. Jemi këtu për këtë. Mund t’iu pyes si e gjetët dyqanin. Keni parë mesazhin tonë publicitar apo jo?
Tonin Shpezës i mbeti pështyma në fyt. Duhet t’i tregonte për ëndrrën. Por goja po i mbahej. Muret e reales tashmë ishin shembur, dhe ajo ç’ka mbetej ishte një lloj jermi pa kufij.
– Agjenti ynë publicitar është shfaqur në ëndrrën tuaj apo jo?
– Agjenti publicitar? – nuk u besoi ai vëshëve. Dhëmbëdali dhe ajo skenë cirku kishte qenë thjesht një reklamë? Mendoi ai.
– Po zotëri… Sa herë dikush humbet hijen aktivizohet reklama. – dhe pa e lënë të mendohej më gjatë, me një rrip metror rrobaqepësi iu afrua dhe shtoi, – duhet t’ju marr masat. Dhe për një gjë duhet t’ju paralajmëroj.
– Për çfarë?
Sytë e shitësit u picërruan. Ai vazhdoi me një ton monoton dhe pa ngjyrë.
– Hija që ne ofrojmë nuk është ajo e vërteta. Siç e dini njerëzit janë krijesa unikale, që do të thotë të papërsëritshme. Për këtë arsye hija që ne ofrojmë është një lëkurë më e vogël se hija juaj origjinale.
Goja e Tonin Shpezës është pak të thuhet se mbeti tashmë e hapur.
– Më lejoni pra t’ju marr masat.
Tonin Shpeza ngriti duart dhe hapi pakëz këmbët. Laps mbi letër, metër dhe një listë e gjatë me përmasa. Llogaritjet e shitësit zgjatën për ndoshta dhjetë minuta. Më pas shitësi ndezi një llambë që ndriçoi anën në të djathtë të dyqanit. Rafte të mbushura me hije të të githa nuancave të grisë dhe të zezës. Gri mjegull, gri bardhoshe, gri trishtim, gri e quajtur mbytëse, gri dimërore, vjeshtore, nordike, postpërgjumje, gri arkaike, e shpëlarë, e nderë, e varur, e thyer, e sëmurë… etj.
Llojet e të zezës ishin edhe ato me bollëk. E zezë pus, e zezë sorre, e zezë maceje, e zezë nate, e zezë vrastare, e zezë funerali, e zezë arabe, e zezë Afrike, e zezë zezonë, e zezë “qyqja unë e zeza”, e zezë përshpirtje… etj., etj.
Por nuk mbaronin me kaq. Kishte dhe hije të quajtura të modës, që ishin hijet me ngjyra, e gjelbër, blu, verdhë, kaki, etj., me gjithë nuancat e tyre.
Tonin Shpeza pati ndjesinë se goja i ishte zhvendosur pas qafe.
– Më mjafton një hije gri e thjeshtë, – i tha Tonin Shpeza, pasi sytë pyetsorë të shitësit ranë mbi të.
Duart e shkathëta të shitësit sikur u hodhën në sulm. Gjeti atë që duhej, e më së fundi u afrua pranë Tonin Shpezës me një kuti kartoni në duar.
– Kjo është hija juaj. Aktivizohet me anë të pilulës që gjendet aty brenda dhe ç’aktivizohet duke përsëritur me zë të lartë tri herë, fjalinë e shkruar në murin e brendshëm të kutisë.
– Vij tek pyetja e fundit, – tha belbëzues dhe i hutuar Tonin Shpuza.
– Pagesa? – e ndërpreu shitësi
– Po… – u zverdh ai.
– Thjesht, hëm… do të paguani me ditët tuaja. Ditë nga jeta juaj do të akreditohen për ne.
– Cilët ne? – pati ende fuqinë të pyeste Tonin Shpeza.
– Ne, qiradhënësit e botës së hijeve.
Tonin Shpezës i kaluan ndërmend sa e sa ditë, të cilat për të kishin qenë si të mitur të braktisur dhe për të cilat ai kish jetuar vërtet në hije.

01.03.2017

1 93 94 95 96 97 191
Go to Top