PSE JEMI NOSTALGJIKË PËR NJË TË KALUAR QË EDHE ISHTE… PO EDHE NUK ISHTE ASHTU SIÇ E KUJTOJMË?/Meli Ajazi
Meli Ajazi Nostalgia është një ndjenjë shumë e përhapur në të gjitha kulturat, pasi e thjeshton të kaluarën në një kohë më të thjeshtë, më të ngadalshme dhe më pak komplekse duke fshirë ambiguetetet origjinale dhe duke na u paraqitur shumë e thjeshtë, shumë fisnike, shumë e pastër dhe e bukur në kujtesë. Njerëzit… … Keep Reading
Letrat e të Vdekurve-Wisława Szymborska
Letrat e të Vdekurve-Wisława Szymborska Ne i lexojmë letrat e të vdekurve si gjëegjëza zotash — zotash sidoqoftë, sepse ne e dimë se çfarë ndodhi më vonë. Dimë se çfarë parash nuk u shlyen, të vejat që nxituan të martoheshin sërish sa kohë që kufoma ishte ende e ngrohtë. Ah të gjorët, të vdekurit… … Keep Reading
Das Negative meiner Zeit/Arbër Zaimi
Arbër Zaimi Ankthi i Kafkës vjen nga përballjet njëherazi me limitet e arsyes dhe të besimit, si fakultete të mendjes. Te “Metamorfoza” Gregor Samsës të tromaksur prej kandërrzimit i fanitet nëpërmend një zgjidhje e problemit të tij: “Po sikur të flija dhe ca e t’i harroja gjithë këto marrëzira?…” Ç’është kjo botë ku… … Keep Reading
POEZIA-Aris Dhikteos
POEZIA-Aris Dhikteos Ah ti, Poezi, që veshe dehjen tonë lakuriqe, kur kishim ftohtë dhe kur nuk kishim rrobë të vishnim, kur ëndërronim, sepse nuk ekzistonte një tjetër jetë për të jetuar, nuk do të ketë më re, ku të mund të endim meditimet tona; nuk do të ketë më trupa, ku të mund të… … Keep Reading
Lumturia reale dhe lumturia iluzore/Kujtim Drishti
Kujtim Drishti Qesha me të madhe kur dëgjova historinë. Pastaj u zhyta në mendime derisa i vura një titull historisë shumë përfaqësuese të realitetit tonë, por pa ditur se nga shkonin këto dy lumturi, tek cilët personazhe të historisë. Në pazar ndihej era dhe tymi i salçiçeve që një tregtar po përgatiste për klientët e… … Keep Reading
JANË LUMENJTË-Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borge Ne jemi koha. E Heraklitit të Errët jemi parabola më e famshme në botë. Jemi uji, nuk jemi diamanti i fortë, uji që humbet dhe jo uji i ndenjur. Jemi lumi dhe jemi greku i vjetër që shihet në lumë. Pasqyrimi i fytyrës ndryshon në ujin e ndryshueses pasqyrë, në qelqin… … Keep Reading
Si i vjedh portali Konica përkthimet e revistës Defekt-Teknik!
Si i vjedh portali Konica përkthimet e revistës Defekt-Teknik! Në datën 20 Qershor, 2022 publikova një artikull të një shkrimtari rus, për të cilin ai rrezikon të dënohet nga qeveria e Putinit, të përkthyer nga unë me shumë përkushtim. Artikulli është ky dhe ju mund ta shihni qartë datën e publikimit: Jeta jonë në duart… … Keep Reading
VERË E BARDHË RAHOVECI-Xhevdet Bajraj
VERË E BARDHË RAHOVECI-Xhevdet Bajraj Sa herë që binte në gjumë poeti një muzë e lidhte kalin para derës dhe i hynte në ëndërr zbathur shkelte si gratë kur e shkelin rrushin për ta bërë verë. Një ditë prej ditësh poeti vdiq në gjumë muza mbeti e bllokuar në ëndërr zbathur. E morën poetin… … Keep Reading
Katanjia-Lara Vapnyar
Lara Vapnyar Kur isha fëmijë kisha një familje kukullash. Ato jetonin në një kuti të kuqe këpucësh, të pikturuar me një çati kafe të errët dhe tenda të verdha, që të ngjante si shtëpi. Brenda saj kishte ca lodra plastike mobilje, plus edhe ca sende të zakonshme shtëpiake të bëra nga unë; një televizor i… … Keep Reading
Një Jetë e Vështirë me Kujtesë-Wisława Szymborska
Një Jetë e Vështirë me Kujtesë-Wisława Szymborska Unë jam një audiencë e dobët për kujtesën time. Ajo do që unë të ndjek zërin e saj pa pushim, por unë nervozohem, shqetësohem, dëgjoj dhe nuk dëgjoj, dal jashtë, kthehem, pastaj largohem sërish. Ajo do gjithë kohën dhe vëmendjen time. Nuk e ka problem kur unë… … Keep Reading