VERMEER-i/WISŁAWA SZYMBORSKA Për aq kohë sa ajo grua nga Rijksmuseum-i, e pikturuar në qetësi dhe në përqendrim, të vazhdojë të derdhë qumësht ditë për ditë, nga shtamba në tas, Botës nuk do t’i ketë ardhur fundi. Përktheu: Arlinda Guma Piktura: “The Milkmaid”, Johannes Vermeer Keep Reading
Lindur- Wisława Szymborska Pra, kjo qenka nëna e tij. Kjo grua e vockël. Prokreatorja sygri. Varka në të cilën vite më parë, ai lundroi për në breg. Varka nga e cila ai erdhinë botë, në jo-përjetësi. Nëna biologjike e burritme të cilin hidhem tej për tej zjarrit. Pra, kjo qenka ajo, e vetmjae cila nuk e mori atë të përfunduar dhe të tërin. Ajo… Keep Reading
ABC-Wislawa Szymborska Unë tani nuk do të mundem kurrë ta zbulojÇfarë mendoi A. për mua. Nëse B. arriti të më falte në fund.Pse C. u shtir sikur gjithçka ishte në rregull. Çfarë roli luajti D. në heshtjen e E. Çfarë priste F., nëse kishte pritur ndonjë gjë.Pse G. e harroi kur e dinte aq… Keep Reading
Wislawa Szymborska Të nderuar kritikë, meqenëse përdorni termin “humor absurd”, ju duhet të prezantoni edhe homologun e tij, “seriozitet absurd”. Mësoni të bëni dallimin midis seriozitetit të detyruar dhe atij primitiv, seriozitetit atij të shkujdesurit dhe atij të trekëmbëshit të varjes.Ky konceptim shumë sensual do t’i shtyjë kritikët dhe gazetarët njësoj. A nuk kërkojmë,… Keep Reading
Këshilla për shkrimtarë dhe poetë aspirantë nga rubrika në gazetë e një fitueseje të Çmimit Nobel. WISŁAWA SZYMBORSKA Në gazetën polake Jeta Letrare, poetja fituese e Çmimit Nobel, Wislawa Szymborska, u përgjigjej letrave të njerëzve të zakonshëm që donin të shkruanin poezi. Për Heliodor-in nga Przemysl: “Ti shkruan: ‘Unë e di që poezitë e mia kanë shumë gabime,… Keep Reading
Shtëpia e një njeriu të madh-Wislawa Szymborska Ishte shkruar në mermer me shkronja të arta: këtu jetoi, punoi dhe vdiq një njeri i madh.Këto rrugina i ka shtruar vetë ai.Këtë stol – mos e prek – ai vetë e gdhendi nga guri. Dhe – kujdes, tre hapa – po hyjmë brenda. Ai e ndërtoi… Keep Reading
Panairi i mrekullive-Wislawa Szymborska Një mrekulli e zakonshme: në thellësinë e natës lehja e qenve të padukshëm. Një mrekulli nga të shumtat: një re e vogël e ajërt ndonjëherë mund të bllokojë një hënë të madhe e të rëndë. Ca mrekulli në një: një pemë verri* që pasqyrohet në ujë, që është drejtuar së… Keep Reading
Duke Pirë Verë- Wislawa Szymborska Ai më vështronte, më falte bukuri, dhe unë e mora për vete atë bukuri. E lumtur, gëlltita një yll.E lashë të më shpikte tek imazhi i reflektimitnë sytë e tij. E unë kërcej, kërcej në një mori flatrash të vrullshme.Tryeza është tryezë, vera është verë në një gotë vere,… Keep Reading
Një Letër Falënderimi-Wislawa Szymborska Unë u kam shumë borxheatyre që nuk i dua. Lehtësimin e pranimitse ata janë më pranë një personi tjetër.Gëzimin se unë nuk jam ujku i deleve të tyre. Paqja ime qoftë me tase me ta unë jam e lirë, dhe këtë, dashuria nuk mund ta japë, as nuk di ta marrë.Unë… Keep Reading
Ëndrrat-Wislawa Szymborska Pavarësisht njohurive dhe mjeshtërisë së gjeologëve, magneteve tallës, grafikëve dhe hartave— në një grimë të sekondës ëndrra dynd para nesh male si guroreashtu si në jetën reale.Dhe që nga malet, më tej luginat, fushat me infrastruktura perfekte. Pa inxhinierë, kontraktorë, punëtorë, buldozerë, gërmues apo mjete – autostrada të marra, ura të menjëhershme,… Keep Reading
