VOZITJE E PABESË – Hilde Domin/Përkthyer nga Hans-Joachim Lanksch
VOZITJE E PABESË – Hilde Domin Ama andrra âsht barkë për bregun e kotë. Hyp mbrenda anës urës vezulluese të së djeshmes. Je i ftuem me u vozitë mbi re të trandafilta nën re të trandafilta tamam posi re. Ja, nji fllad dhe ti je aq i lehtë e barka âsht pa timon… … Keep Reading
Më fal e dashur! (Fragment)-Tasos Livadhitis
Më fal e dashur! (Fragment)-Tasos Livadhitis Dije të jepeshe e dashur. Jepeshe e gjitha dhe nuk mbaje për vete asgjë, veç merakun a ishe dhënë e gjitha. Gjithçka mund të bëhej në botë, e dashur, atëherë kur më buzëqeshje. Sepse para se të vije në jetën time, kishe jetuar kohë në ëndrra, e dashur. Por… … Keep Reading
Çuditë e kujtimeve për Lasgushin-Granit Zela
Granit Zela Kujtimet për Lasgush Poradecin janë moda më e fundit që ka kapur ethshëm të gjithë ata që i kanë shkëmbyer dy-tri fjalë me poetin sa qe gjallë. Kështu, duket se po i lajnë duart një herë e mirë me famën që të japin kujtimet për një poet të shquar. Po të shohim shumicën e… … Keep Reading
Çdo guralec-Leonard Cohen
Çdo guralec-Leonard Cohen Çdo guralec ëndërron vetveten Çdo gjethe ka një planimetri Dielli prej dëshirës është i drejtuar udhëtimit përpos në ndritshmëri Humbjet akoma nuk kanë vjelë bekimin paqësor të zemrës sime sepse ëndërroj aty ka shpresa ëndërroj aty ka ende shpëtimie Ia thashë këtë një të burgosuri i cili vrau njeriun që urrej Ia… … Keep Reading
Pse nuk nënshkruan?Letër nga Kampi i internimit të Bialoleka-s, 1982- Adam Michnik
Adam Michnik Miku im i dashur, Gjeneral Jaruzelski ka shpallur se ata të internuar që ndërpresin aktivitetet “kundër ligjit” do të lirohen. Dhe kështu lria është një hap larg. Disa shkarje të penës mbi letër për të deklaruar bensikëri do të mjaftojnë… Miqtë dhe të afërmit po më pyesin:“Kështu, kur do t’i japësh fund… … Keep Reading
FJALË QË NA I THOSHTE HESHTJA-Alfred Mehmeti
FJALË QË NA I THOSHTE HESHTJA-Alfred Mehmeti Nga gjithë bisedat tona disaorëshe mbaj mend ato fjalë që na i thoshte heshtja, fjalë të pathëna, por që ende çuditërisht i mbaj mend. Fjalë të mençura, fjalë të rralla, fjalë të palindura ende në alfabetet e kohës, fjalë të çmuara, perla në thellësinë e detit,… … Keep Reading
Shënime për Iliadën-Erlind Sulko
Për Veil, çasti i hirësisë shfaqet kur mbreti Priam shkon te çadra e Akilit për t’iu lutur që t’i rikthente trupin e vdekur të djalit të tij. Dhe mes këtij ballafaqimi midis mbretit Priam dhe Akilit, shohim diçka që është krejtësisht e ndryshme nga pjesa tjetër e Iliadës, nga dëshira për hakmarrje, nga dëshira për… … Keep Reading
NJË SEKONDË MË SHUMË-MARIO LAMO JIMENEZ
MARIO LAMO JIMENEZ Këto ditë, e vetmja gjë që duket në shtyp, janë lajmet e këqija. Mjafton të hapim gazetën dhe fjalët plot njolla gjaku na ndotin e na i shajtojnë edhe sillën. Veç këtë mëngjes, dreqi e di pse, midis gjithë asaj supe farmak, ishte një lajm që më bëri të ndihem mirë. Njoftonin… … Keep Reading
Nata e fundit në Romë-Gatitja/Ovidi
Nata e fundit në Romë-Gatitja/Ovidi (Poemat e ekzilit) Kur mësyn në mendje më i trishti kujtim, i asaj nate, ora e mbrame në qytetin tim, kur e kujtoj at’ natë kur u nisa e lashë gjithçka pas më të shtrenjët, edhe tash lotët m’rrëshqasin sysh. Ja po soste ajo ditë kur Çezari pat dhënë urdhër… … Keep Reading
