Jeta-Wislawa Szymborska-Nobel 1996
Jeta – është mënyra e vetme
për t’u mbuluar me gjethe,
për t’u frymëmarrë në rërë,
për t’u ngritur në fluturim;
të jesh një qen
apo të përkëdhelësh pellushin e tij të ngrohtë;
të dallosh dhimbjen
nga gjithçka tjetër që dhimbje nuk është;
të qëndrosh brenda ngjarjeve,
të zhdukesh nga vështrimet,
të kërkosh për gabimin më të vogël.
Një rast i jashtëzakonshëm
për të kujtuar një çast
për kë është folur
me dritë fikur;
dhe të paktën për një herë
të pengohesh në një gur,
të lagesh nën ndonjë shi,
të humbësh çelësin nëpër bar;
e të ndjekësh me sy një shkëndijë
në erë;
dhe të ngulmosh në mosdijen
e diçkaje te rëndësishme.
Përktheu: Arlinda Guma
Shënime nga një ekspeditë imagjinare në Himalaja-Wisława Szymborska
Shënime nga një ekspeditë imagjinare në Himalaja-Wisława Szymborska Pra, këto qenkan Himalajat. Malet që bëjnë garë