Hetimi i të mirit-Bertolt Brecht Dil para: kemi dëgjuar Se ti na qenke njeri i mirë Se nuk mund të blihesh, por as rrufeja Që bie mbi shtëpi Nuk mund të blihet. Ti nuk e shkelke fjalën që jep. Por çfarë the? Na qenke i ndershëm, thua mendimin tënd. E çfarë mendimi? Na qenke… Keep Reading
FËMIJËT E EPOKËS-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Ne jemi fëmijët e epokës, epoka është politike. Të gjitha të tuat, tonat, tuajat aktivitete të përditshme a të përnatshme janë aktivitete politike. Do apo s’do genet e tu kanë një të kaluar politike lëkura jote një ngjyrë politike sytë e tu një aspekt politik. Fjalët e tua kanë një… Keep Reading
JAIME SABINES (Meksikë, 1926-1999) Për disa ditë, shpresoj të shërohem prej teje. Duhet mos të të frymoj më, mos të të tymos më, mos të të mendoj më. Është e mundur. Nëse zbatoj rekomandimet e moralit të radhës. Receta është kohë, dorëheqje, vetmi. Si thua nëse të dua vetëm një javë, jo më shumë? Nuk… Keep Reading
FUND DHE FILLIM-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Mbas çdo lufte duhet që dikush të pastrojë. Sepse sadopak rregull nuk mund të vihet vetvetiu. Duhet që dikush të shtyjë gërmadhat deri në anë të rrugëve, që të mund të kalojnë qerret me kufoma. Duhet që dikush të zhytet në kërrlë e në hirna, në sustat e kanapeve,… Keep Reading
Raymond Carver Në agun e asaj dite, moti ndërroi dhe bora po shkrihej në ujin e ndotur. Fjollat e borës binin nga dritarja e vogël me pamje nga oborri i pasmë sa një bojë njeriu e lartë. Makinat kalonin përmes llucës në rrugën jashtë, ku po binte errësira. Po errej dhe brenda po errësohej. Ai… Keep Reading
Kyçi- Rose Ausländer Dhoma ime ka shumë dyer Secila çon në tjetër dhomë me shumë dyer pa fjalë po shkoj derë me derë dhomë më dhomë e dëgjoj heshtjen time dëgjoj zëra të huaj jehona fjalësh përmbas një dere të kyçur Ku është kyçi ku fjala kyçe. Përktheu:… Keep Reading
DASHURI ME SHIKIM TË PARË-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Ata, që të dy, janë krejt të bindur, se një ndjenjë e papritur i ka kapur. E bukur është një siguri e tillë, por pasiguria është akoma më e bukur. Dhe meqë s’janë takuar kurrë më parë besojnë se asgjë s’ka patur ndonjëherë mes tyre. Po ç’thonë rrugët,… Keep Reading
Këshillë për një dashuri të mbarë-Yehuda Amichai Këshillë për një dashuri të mbarë: Mos u dashuro me ato të largëtat. Gjeji vetes një prej aty pranë. Ashtu si një shtëpi e mençur që do të merrte gurë vendorë për ndërtimin e vet gurë që i ka ngrirë i njëjti acar e që i ka… Keep Reading
MACJA NË APARTAMENTIN E ZBRAZËT- Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Të vdesësh. Këtë nuk duhet t’ia bësh një maceje. Ç’mund të bëjë ajo në një apartament të zbrazët? T’u qepet mureve? Të fërkohet mbas moblave? Në dukje asgjë s’ka ndryshuar e megjithatë asgjë s’është si më parë. Asgjë nuk ka luajtur nga vendi e megjithatë asgjë… Keep Reading
E vetmja poezi-Leonard Cohen Kjo është e vetmja poezi që mundet të lexoj Jam i vetmi që e shkroi Nuk e vrava veten kur gjërat shkonin keq e më keq Nuk kërkova shpëtim te droga apo leksione, për dreq U përpoqa të fle por kur gjumi s’më zinte Mësova të shkruaj çfarë mundet të lexohet… Keep Reading
