Raymond Carver Në agun e asaj dite, moti ndërroi dhe bora po shkrihej në ujin e ndotur. Fjollat e borës binin nga dritarja e vogël me pamje nga oborri i pasmë sa një bojë njeriu e lartë. Makinat kalonin përmes llucës në rrugën jashtë, ku po binte errësira. Po errej dhe brenda po errësohej. Ai… Keep Reading
Kyçi- Rose Ausländer Dhoma ime ka shumë dyer Secila çon në tjetër dhomë me shumë dyer pa fjalë po shkoj derë me derë dhomë më dhomë e dëgjoj heshtjen time dëgjoj zëra të huaj jehona fjalësh përmbas një dere të kyçur Ku është kyçi ku fjala kyçe. Përktheu:… Keep Reading
DASHURI ME SHIKIM TË PARË-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Ata, që të dy, janë krejt të bindur, se një ndjenjë e papritur i ka kapur. E bukur është një siguri e tillë, por pasiguria është akoma më e bukur. Dhe meqë s’janë takuar kurrë më parë besojnë se asgjë s’ka patur ndonjëherë mes tyre. Po ç’thonë rrugët,… Keep Reading
Këshillë për një dashuri të mbarë-Yehuda Amichai Këshillë për një dashuri të mbarë: Mos u dashuro me ato të largëtat. Gjeji vetes një prej aty pranë. Ashtu si një shtëpi e mençur që do të merrte gurë vendorë për ndërtimin e vet gurë që i ka ngrirë i njëjti acar e që i ka… Keep Reading
MACJA NË APARTAMENTIN E ZBRAZËT- Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Të vdesësh. Këtë nuk duhet t’ia bësh një maceje. Ç’mund të bëjë ajo në një apartament të zbrazët? T’u qepet mureve? Të fërkohet mbas moblave? Në dukje asgjë s’ka ndryshuar e megjithatë asgjë s’është si më parë. Asgjë nuk ka luajtur nga vendi e megjithatë asgjë… Keep Reading
E vetmja poezi-Leonard Cohen Kjo është e vetmja poezi që mundet të lexoj Jam i vetmi që e shkroi Nuk e vrava veten kur gjërat shkonin keq e më keq Nuk kërkova shpëtim te droga apo leksione, për dreq U përpoqa të fle por kur gjumi s’më zinte Mësova të shkruaj çfarë mundet të lexohet… Keep Reading
Grua e hatashme-Maya Angelou Gra të pashme duan ta dinë ndërsa bëjnë çudi Kur s’jam topmodele pse josh si me magji? Nis t’u tregoj por s’besojnë, kujtojnë se i mashtroj U them Shihni si i hap krahët Vithet që marrosin Shihni si i hedh hapat Buzët që të joshin Di të jem e… Keep Reading
FOTOGRAFIA E PARË E HITLERIT-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Ç’është ky bebe i veshur me këmishkë? Është Adolfi i vogël, pinjolli i familjes Hitler! Ndoshta do të bëhet doktor në drejtësi? A ndoshta tenor në Operan e Vjenës? E kujt është kjo doçkë, ky vesh i lezetshëm? I kujt ky bark i vogël plot qumësht, ende… Keep Reading
Përsëri ngrihem-Maya Angelou (1928 – 2014) Mund të thuash ç’të duash kudo lart e poshtë Gënjeshtra me bisht që nuk kapërdihen Me këmbë mund t’më shkelësh mbi tokën e fortë Por unë përsëri si pluhuri ngrihem Kur kryet lart e mbaj pse të kap mërzia? Të shoh si ngadalë mbytesh në trishtim Mos… Keep Reading
Askush-Rose Ausländer Mbreti Askushaj jam Askushinë time e mbaj në xhep Me pasaportë jo vendëse udhëtoj nga deti në det O ujë me sy të kaltër me sy të zez e pa ngjyrë Pseudonimi im Askushaj është legjitim Askujt nuk ia ha mendja se unë jam mbret dhe e mbaj… Keep Reading
