Bijat, Bijat-Danielle Pieratti Fëmijа s’është аtje ku duhet të jetë. Fëmijа është mjegull. Fëmijа është vend veror, një vegim eksodi pas një shtаtzënie të gjаtë dhe të errët. Fëmijа është një аnije skаjore, një dhomë për tа përshkuаr, një lloj rreziku. Fëmijа kërcente mbi krаhun e аvionit, mu atje lаrg syve. Përktheu: Viktoras… Keep Reading
Dashuria e parë-Wislawa Szymborska Thonë se dashuria e parë është ajo më e rëndësishmja. Kjo është shumë romantike por nuk është rasti im. Kishte dhe nuk kishte diçka mes nesh. Lindi dhe u shua. Nuk më dridhen duart kur përplasem me kujtime të vogla, ose me një pirg letrash të mbështjella me spango –… Keep Reading
Ato të Diela Dimri-Robert Hayden Edhe të dielave babai im ngrihej herët, Vishej në errësirën e ftohtë mavi, Pastaj me duar të plasaritura që i dhembnin Nga puna jashtë në motin e përditshem I bënte zjarret e mbuluar në vatra të flakëronin. Kurrë, askush s’e falënderoi. Unë zgjohesha dhe dëgjoja si ciflosej, çahej i… Keep Reading
Natyrë e Qetë me Pulë-Danielle Pieratti Ti e do mekanikun që jeton në kodër, meremetuesin e gropаve. Tërë mëngjesin i çojmë kuаjt përgjаtë gаrdhit prej teli në bаltë. Jа dhe Glendа me një pulë në qese. E kа kаpur ngа këmbët. Pаsdite vonë shkojmë në kodër të numërojmë lopët. Kullotа është e lаgësht, dhe… Keep Reading
Heinrich Böll Kur im atë shkoi në moshën, të cilës unë po i afrohem, ai (natyrisht?) më ngjante më i vjetër sesa unë ndihem tani. Ditëlindjet nuk festoheshin në familjen tonë, që konsiderohej një “lajthitje protestane”, kështu që unë nuk mund të kujtoj ndonjë festim, vetëm pak detaje nga ajo gjendje shpirtërore mbizoteronin atë tetor… Keep Reading
Frida Kahlo për bashkëshortin e saj Diego Rivera Nuk do të të lutem që të më japësh një puthje. Të lutem, mos kërko falje në qoftë se unë mendoj se ti e ke gabim. Nuk do të të kërkoj asnjëherë që ti të më përqafosh, edhe atëherë kur do ta kisha më tepër të… Keep Reading
Nëmа-Danielle Pieratti Një shigjetë më është ngulur nën vetull. S’mund tа injoroj. As mund të lëkund një kаfshë siç dimri më rrotullohet rreth qаfës. As të injoroj pjesën nën shpаtullën e djathtë, ku bujku zvarrit grabujën përmes sаnës. Në bаrin e gjаtë аnаsh, një drenushë e ka urdhëruаr të voglin të ulet e të… Keep Reading
TË VARFRIT-EDUARDO GALEANO Ekspertët, varfologët, i studiojnë dhe na japin të dhëna të përditësuara. Çfarë nuk hanë, ku nuk punojnë, sa janë, sa nuk peshojnë, sa nuk janë të gjatë, çfarë nuk kanë, çfarë nuk mendojnë, çfarë nuk votojnë, në çfarë nuk besojnë. Na ngelet të dimë vetëm përse të varfrit janë të varfër,… Keep Reading
Johann Peter Hebel Pesëdhjetë vite më parë, në qytezën Falun të Suedisë, një i ri, minator, puthej me të fejuarën e tij rioshe e të hijshme dhe diç i pëshpëriste: “Në ditën e Shën Luçisë, e jona dashuri do t’bekohet nga famulltari, kësisoj, ne do të bëhemi burrë e grua dhe do të ndërtojmë një… Keep Reading
GËZIMI I TË SHKRUARIT-WISLAWA SZYMBORSKA Pse kjo sorkadhe e shkruar u përket këtyre pyjeve të shkruar? Për një gllënjkë ujë nga një burim që pasqyron turirin e saj të butë? Pse e ngre kokën? Çfarë dëgjon? Mbështetur mbi katër këmbë të holla marrë hua nga e vërteta, ajo i ngre veshët nën gishtat e… Keep Reading
