KULTURA DHE QYTETËRIMI-Michel Tournier
Michel Tournier Porsa fëmija vjen në këtë botë, rrethohet nga një mori perceptimesh, pastaj përballet me një sërë gjestesh e sjelljesh që varen nga vendi ku dhe koha kur ka lindur. Kështu fëmija mëson të hajë, të luajë, të punojë etj., siç bëhet në mjedisin e tij të lindjes, fillimisht familjar, pastaj shkollor. Por, kuptohet,… … Keep Reading
Identitet-Edvin Thomollari
Identitet-Edvin Thomollari Kalojnë përditë avionë gri, në qiellin gri, grija është klishe dhe gjithë klishetë janë gri. U bindemi semaforëve në përditshmëri, këmbana mbytet nga zhurma e trenave, e sirenave, e parapërcaktimeve, deklarimeve, check-ineve dhe skanimeve të barkodeve që identifikojnë identitetin tonë, të zhveshur nga idiomat mesdhetare, të një jete kismeti dhe rastësie, ku… … Keep Reading
Çfarë Bëri Gjyshja ime në Luftën e Dytë Botërore-Peter Constantine
Çfarë Bëri Gjyshja ime në Luftën e Dytë Botërore-Peter Constantine Të nesërmen pasi humbëm luftën rusët notuan përmes lumit dhe gratë e fshatit tonë u fshehën në pyll pranë gurores së mbushur me ujë. Rusët mbanin orë dore, rrëmbyer prej ushtarëve tanë të vdekur, të lidhura me rrip në krahë e në këmbë; disa… … Keep Reading
Kënaqësia ndaj gënjeshtrave: Riparaqitje e filozofit Brice Parain/Jesse Amar
Jesse Amar Në faqen e parë të disertacionit të doktoratës në filozofi të Brice Parain-it, në vitin 1942, një punëtor po kthehet nga puna e tij në pyll. Është “fillimi i vjeshtës, që është edhe afrimi i dimrit”, dhe sytë e veshët e tij janë kushtëzuar tek ambienti i pyllit, nga tonet… … Keep Reading
DRITARJA E SHTËPISË SË VJETËR-Xhevdet Bajraj
DRITARJA E SHTËPISË SË VJETËR-Xhevdet Bajraj Pesë orë e ka bartur mbi shpinë dritaren e shtëpisë së fshatit, kur arriti në qytet e vendosi në shtëpinë e re, i gëzuar hyri në dhomë dhe po shikonte nëpër dritare, nuk e kuptonte pse nuk e shihte peizazhin e fshatit, ishte e njëjta dritare nëpër të… … Keep Reading
“Lista e Schindlerit” dhe njeriu që e frymëzoi
28 vjet më parë, në mars të vitit 1994, filmi i regjisorit Stiven Spielberg: ”Lista e Schindlerit”, fitoi 7 çmime Oscar. Ky film është konsideruar si një nga performancat më të rëndësishme në historinë e të gjithë filmave kushtuar Holokaustit, sepse frymëzoi të gjithë të mbijetuarit të rrëfejnë torturat e tyre dhe bëri gjithë botën… … Keep Reading
Pse shkruan?-Mirela Papuçiu
Pse shkruan?-Mirela Papuçiu – Mirela, pse shkruan? Mos ke dëgjuar zërin e ngjirur të ikjeve të të shurdhojë gjymtyrët, Mos ke parë fijet e bardha të flokëve, fshehur në urimet e prindërve, Kapilarët e tu të zbrazët, që ecin mes njerëzish te nesërmeve? Foshnjën që nuk e linde kurrë, Një burrë që nuk vdiq… … Keep Reading
Përkthyesi ose e lë rehat autorin dhe i afron atij lexuesin, ose e lë rehat lexuesin, duke i afruar atij shkrimtarin/Disa pyetje për përkthyesin gjerman Florian Kienzle
Florian Kienzle është përkthyes gjerman, i cili ka jetuar në Shqipëri në fund të viteve nëntëdhjetë. Ai është përkthyes i disa autorëve shqiptarë, si Elvira Dones, Ndriçim. Ademaj apo Lindita Arapi. Do të kisha dashur që përgjigjet e tij të kishin qenë disi më të zgjeruara, por tekefundit, gjithmonë do të mbetet paksa e vështirë… … Keep Reading
Empatia-Herman Çuka
Empatia-Herman Çuka Shet lule Avduli, me baba nga Maroku e nënë nga Siria, me një buzëqeshje si hënë e ngrënë Damasku, më tepër lutese, mbi fytyrë t’errët si netët e Marrakesh-it, kruspull pyetjet, si bisha të uritura presin t’i kafshojnë shpirtin, sikur të jetë gjithnjë në bankën e akuzës: “Nga vjen, kush je, çfarë… … Keep Reading
Ëndërrimet e një folësi terminal/Peter Constantine
Duke u rritur në Greqinë e viteve 1970, kurrë nuk kisha menduar shumë për shëndetin dhe qëndrueshmërinë e “glúkhës trimeríshtë sonë”, “gjuhës sonë trimërore”, dhe askush tjetër në komunitetin tonë folës. Nuk ekzistonte asnjë lëvizje për ta ruajtur gjuhën, as për ta dokumentuar apo për ta standardizuar… Peter Constantine Vdekja e një gjuhe rrallëherë… … Keep Reading