Vargje për Merilin Monronë-Pierpaolo Pasolini Prej botës së vjetër e prej botës së re Kish mbetur veç bukuria, dhe ti E mjera motërz miturake Që rend pas vëllezërve më të mëdhenj Dhe qesh e qan me ta, për t’i imituar, Ti, motërza më e vogël Atë bukuri e mbaje veshur me aq përulësi Dhe… Keep Reading
Një buzëqeshje për t’u kujtuar – Charles Bukowski Ne kishim ca peshq të kuq, dhe ata vërtiteshn rreth e rrotull, në globin e qelqtë mbi tavolinë pranë perdeve të rënda, që mbulonin pamjen që dukej prej dritares. Nëna ime, gjithmonë duke buzëqeshur, na donte të gjithëve të ishim të gëzuar. Më thoshte: – Ji i gëzuar… Keep Reading
Në këtë vend s’ka vend për manifeste-Jazra Khaleed Në këtë vend, rrugët janë llogore, sheshet sipërfaqe ku pritesh, në thikën e bukës shkëlqen zifti. Këtu nuk mbin e lulëzon asgjë, edhe pse e mbillnim dhe plehëronim çimenton çdo vjeshtë. Është fati ynë i trashëguar, rëniet e trupave tanë janë të përditshme, dhe nuk ka… Keep Reading
Margaret Atwood – Poezi nate S’duhet me pasë frikë prej asgjëje, asht veç era tue marrë nga lindja, asht veç yt atë vetima nana jote shiu Në kët’ vend uji me hanën e vet bezhë të lagësht si kërpudhë, me cungjet e zhytun e zogjtë e gjatë që notojnë, njaty ku myshku rritet n’tana anët… Keep Reading
Leonard Cohen – Suzana Suzana të shpie nga shtëpia e saj ndanë lumit Mund të dëgjosh varkat tek shkojnë Mund të kalosh përgjithnjë natën pranë saj Dhe ti e di se ajo është gjysmë e çmendur Por prandaj dhe do që të jesh me të Dhe ajo të ushqen me çaj dhe portokalle Që vijnë që… Keep Reading
Gone is Syria, gone-Jazra Khaleed Iku Siria, iku; nuk mbante dot më vdekje të tjera në trup, nuk mbante dot më vdekje të tjera nën lëkurë. I kujtohen një nga një të vdekurit e saj e dhe pse janë me mijëra e mijëra, edhe pse s’di më aritmetikë, mbledhje e zbritje. I kujtohet Nabili që… Keep Reading
Për shkak të njohjes me Lanksch-in, u mëdysha disi, nëse në këtë bisedë duhej t’i drejtohesha me ju, por mendova se do të ishte më etike për lexuesin kjo formë komunikimi, edhe pse e parashikova reagimin e tij prej antikonformisti. Një bisedë mjaft interesante, në veçanti aty ku përkthyesi rrëfen me humor se si shqiptarët… Keep Reading
Bisedë me përkthyesin Urim Nerguti, mbi letërsinë, sfondet politike ku ajo vendoset, dhe procesin e përkthimit. Ai citon Holderlin kur thotë se poetët duhen në kohë rreziku, dhe shton gjithashtu se siç duket njerëzit nuk janë ende në rrezik… Jeton në Francë prej vitesh dhe sjell herë pas here autorë ende të panjohur në Shqipëri,… Keep Reading
