Category archive

Përkthim - page 44

Letërsi/Përkthim/Tharm

TË SHKRUARIT-Charles Bukowski

TË SHKRUARIT-Charles Bukowski   Shpesh është e vetmja gjë mes teje dhe pafundësisë. Asnjë pije, dashuri gruaje a thesar me të, nuk mund të matet. Asgjë nuk mund të të shpëtojë përveçse të shkruarit. Muret, ruan ai prej shembjes, turmat në mbyllje, zmbraps errësirën. Të shkruarit është psikiatri më i fundit, më i miri Zot… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

YJET DHE LULET-Ko Un

YJET DHE LULET-Ko Un   Edhe pse flasim për yjet Kaq e kaq herë që prej kaq e kaq kohësh Ata s’na afrohen kurrë Dhe atje tej S’bëjnë tjetër veçse dërgojnë dritën e tyre Që nga disa qindra milionë vite dritë   Edhe pse u këndojmë luleve Edhe pse u këndojmë me nostalgji Luleve të… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Kur mendoj për ferrin-Bertolt Brecht

Kur mendoj për ferrin-Bertolt Brecht   Kur mendoj për ferrin më kujtohet Se vëllai im Shelley kujtonte se ky qe një vend Shumë i ngjashëm me qytetin e Londrës. Unë Që jetoj në Los Anxheles dhe jo në Londër Kam kuptuar, duke menduar për ferrin, se prapë se prapë Duhet të ngjasojë më shumë me… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Lavdi dialektikës/Bertolt Brecht

Lavdi dialektikës/Bertolt Brecht   Sot padrejtësia përparon me vrull, shtypësit rendin me mijëra vite dritë.  Dhuna është ulur këmbëkryq: e nuk tutet këndejmi.  Zë tjetër nuk dëgjohet veç atij të shtypësve.    Dhe pazarit shfrytëzimi klith: Ky është veç fillimi.    Nga ana tjetër, prej të shtypurve ndihet: Dita jonë nuk ka për të ardhur… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Që të ndahesh për ca kohë-Nizar Kabani

Që të ndahesh për ca kohë- Nizar Kabani   E dashur le të ndahemi për ca kohë Për të mirën e dashurisë sonë por dhe të mirën tonë Le të ndahemi për ca kohë Në dobi të kujtimeve tona të shtrenjta Që ne bashkë i kemi përshkuar Në emër të një dashurie përrallore Që ende… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Meriton një dashuri-Frida Kahlo

Meriton një dashuri-Frida Kahlo   Meriton një dashuri që të do edhe të pakrehur, Me të gjitha arsyet që të bëjnë të ngrihesh nxitimthi, Me të gjithë djajtë që nuk të lënë të flesh. Meriton një dashuri që të bën të ndihesh e sigurt, Që është në gjendje të tresë botën kur është me ty,… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

MALET E DIAMANTIT-Ko Un

MALET E DIAMANTIT-Ko Un   Piktori gjysm’ i verbër Choe Buk Shkoi te burimi Byeokha Nën majën e thiktë të maleve të Diamantit   – Një njeri i famshëm Duhet të vdesë në një mal të famshëm   Si tha këto fjalë U hodh në humnerë   Kim Hong-do-ja që ishte me të vrapoi Dhe… Keep Reading

A(rt)ktivizëm/Letërsi/Përkthim

Liria e shtypit-George Orwell

Në këtë vend frika intelektuale është armiku më i keq me të cilin duhet të përballet një shkrimtar apo gazetar, dhe mua nuk më duket se ky fakt ka pasur diskutimin që meriton.     George Orwell Parathënie e Orwell-it për romanin “Ferma e kafshëve”, viti 1945 Ky libër u mendua për herë të parë… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Mbaji mend-Yehuda Amichai

Mbaji mend-Yehuda Amichai   Mbaji mend ca vogëlsira. Mbaje mend si vishet njeriu që ti do, në mënyrë që një ditë, pasi ta kesh humbur, të dish të thuash se ç’rroba mbante, xhaketën kadife, shapkën e bardhë. Mbaji mend ca vogëlsira. Se nuk kanë fytyrë dhe shpirti u rri strukur, e dënesa e tyre i… Keep Reading

1 42 43 44 45 46 63
Go to Top