Trashëgimia-Warsan Shire Nga i ke marrë ata sy të mëdhenj?Nga ime më.Po ato buzë nga i ke marrë?Nga ime më.Dhe vetminë?Nga ime më.Dhe atë zemër të thyer?Nga ime më.Po mungesën, nga e ke marrë mungesën?Nga im atë. Përktheu: Arlinda Guma Keep Reading
Wislawa Szymborska Të nderuar kritikë, meqenëse përdorni termin “humor absurd”, ju duhet të prezantoni edhe homologun e tij, “seriozitet absurd”. Mësoni të bëni dallimin midis seriozitetit të detyruar dhe atij primitiv, seriozitetit atij të shkujdesurit dhe atij të trekëmbëshit të varjes.Ky konceptim shumë sensual do t’i shtyjë kritikët dhe gazetarët njësoj. A nuk kërkojmë,… Keep Reading
E Dashur Hënë-Warsan Shire E dashur Hënë, Ne të fajësojmë ty për përmbytjet për gjakun që derdhetpër burrat që janë edhe ujqër dhe, edhe pse ti mund të tërhiqeshbatica hyn prej flokëve të saj,ne u themi njerëzve se kemi ecur mbi ty të fajësojmë për natën për errësirën për fantazmat ty gjënë e ftohtë… Keep Reading
Këshilla për shkrimtarë dhe poetë aspirantë nga rubrika në gazetë e një fitueseje të Çmimit Nobel. WISŁAWA SZYMBORSKA Në gazetën polake Jeta Letrare, poetja fituese e Çmimit Nobel, Wislawa Szymborska, u përgjigjej letrave të njerëzve të zakonshëm që donin të shkruanin poezi. Për Heliodor-in nga Przemysl: “Ti shkruan: ‘Unë e di që poezitë e mia kanë shumë gabime,… Keep Reading
Suvenir-Warsan Shire Them se kam sjellë luftën me vete në lëkurën time, një qefin që më rrotullon kafkën, materie nën thonjtë e mi.Ajo më ulet në këmbë, ndërsa unë shoh TV. Dëgjoj frymën e saj të lagësht në sfond të çdo telefonate. E ndiej duke fjetur mes nesh në shtrat. Ajo shkumëzon shpinën time… Keep Reading
Nga gdhendja e imazheve, Ernaux-ja shpreson të bëjë një hartë të pashfrytëzuar të realitetit dhe të pushtetit francez dhe puna e saj është, në të vërtetë, në këtë kuptim, vetë një lloj sociologjie. Adam Gopnik Lajmi për çmimin e ri Nobel në Letërsi priret t’i ndajë lexuesit amatorë në dy kampe: ata që nuk… Keep Reading
Vajzëri e tejskajshme-Warsan Shire Një lak, një vajzë e lindurpër çdo familje,prelud i vuajtjes.Bekoje vajzën, shkakun e pakënaqësisë, o shenjt mbrojtës i gjërave jo dhe aq të mira.A je atje o Zot? Jam unë, Warsan-i. E keqpërshtatshmja ëndërruese me sy hapur,obsesivja, e pashoqërueshmja.Lindur nga një ninullë duke vajtuar melaninën;për shenjat e para të ngjyrëskontrollohen… Keep Reading
Ne folëm me Ellen Mattson-in, e cila jep ndihmesë në marrjen e vendimit për çmimin Nobel në Letërsi, për mënyrën sesi funksionon procesi i dhënies së çmimit. Zbuloni më shumë duke lexuar intervistën tonë më poshtë: Mund të na thoni kush jeni? Emri im është Ellen Mattson. Jam shkrimtare. Romanciere. Jam anëtare e Akademisë Suedeze… Keep Reading
David Foster Wallace “Njëzet vjet pasi u diplomova, dalëngadalë arrita të kuptoja se stereotipi i edukimit humanist, që “të mëson të mendosh”, është në fakt vetëm një mënyrë sintetike për të shprehur një ide shumë më kuptimplote dhe të thellë: “Të mësosh të mendosh”, në të vërtetë do të thotë të mësosh të ushtrosh njëfarë… Keep Reading
Pesha e Papërballueshme e të Qëndruarit-Warsan Shire Unë nuk e di se kur u bë e pakapshme dashuriaAjo që di është se askush nga ata që njoh nuk e ka. Krahët e tim eti rreth qafës së nënës sime, fruta tepër të pjekur për t’u ngrënë, një derë gjysmëhapur. Kur emri yt është thjesht… Keep Reading
