Category archive

Përkthim - page 18

Letërsi/Përkthim/Tharm

Udhëtim-Herman Çuka

Udhëtim-Herman Çuka   Të gjithë kemi brenda një Mekë, të cilës i falemi për mëkatet, dhe të ardhme, një Jerusalem, ku vëmë pusullkat e lutjeve t’ëndrrave, në vrimat e mureve. Një Holokaust loti e mërmërimash, për humbjet prej vdekje vdekjes, e vdekjes prej njeriut. Një mashtrim prej Eden-i që na mbush boshllëkun me dritën e… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Edhe fëmijët janë civilë/Heinrich Böll

Heinrich Böll Jo, ju jo, – tha roja ashpër. – Pse? – pyeta unë. – Sepse është kundra rregullave. – Pse është kundra rregullave? – Sepse është, shok, ja pse; pacientët nuk lejohen jashtë. – Por, – thashë unë me krenari, – unë jam një prej të plagosurve. Roja më hodhi një vështrim përbuzës. –… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Nudo e një gruaje-Carol Ann Duffy

Nudo e një gruaje-Carol Ann Duffy   Gjashtë orë në këmbë për disa franga. Barku thithka të pasmet në ndriçim të dritares, ndërsa gjoksi im thith ngjyrën. – Pak në të djathtë, Madamë. Dhe përpiqu të qëndrosh e qetë! Do të përfaqësohem në mënyrë analitike dhe kjo nudo do të rrijë varur në muzetë e… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Çfarë zallamahie!-Heinrich Böll

Heinrich Böll “Gjysmë-Gruaja”; gruaja pa pjesën e poshtme të trupit, doli se ishte një nga njerëzit më të hirshëm që kam takuar në jetë. Ajo kishte vënë një kapele të këndshme kashte të tipit sombrero, sepse, si çdo shtëpiake tjetër modeste, ajo ishte ulur në diell, në verandën e vogël  të shtëpizës së saj të… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Ishte një gjethe-Robert Desnos 

Ishte një gjethe-Robert Desnos    Ishte një gjethe me vijat e saj Vijat e jetës Vijat e fatit Vijat e zemrës Ishte një degë në fund të gjethes Vija të bigëzuara shenja jete Shenja të fatit Shenja të zemrës Ishte një pemë në fund të degës Një pemë e denjë jete E denjë fati E… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Tridhjetë e tre emrat e Zotit- Marguerite Yourcenar

Tridhjetë e tre emrat e Zotit- Marguerite Yourcenar   1. Deti n’agun e parë. 2. Gurgullim’ e ujit mbi faqet e gurta t’shkëmbinjve. 3. Puhi e detit, netëve, mbi ishull. 4. Bleta. 5. Flatrími trekëndor i mjelmave. 6. Qengj’ i porsalindur prej ma t’bukurit dash, nji dele. 7. Turiri butalosh i lopës, turiri i egër… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

SHAKAJA-Anton Chekhov

Anton Chekhov Ishte një mesditë e ndritshme… Një i ftohtë fshikullues kishte mbuluar me brymë të bardhë kaçurrelat në tëmthat e Nadjenkes dhe pushin në buzën e saj të sipërme. Ajo mbahej në krahun tim dhe të dy qëndronim në majën e një kodre. Që nga vendi ku ne ishim, deri në rrëzën e kodrës,… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Urbane-Guillevic

Urbane-Guillevic   Të gjithë ata Që jetojnë në qytet   Nuk e kanë gjithmonë Ritmin e tij,   Dhe lodhen, Por shpeshherë nuk mund   Të shkulen.   * Në qytet,   Një tjetër qytet, I bërë për njerëz Që nuk janë Këta të sotmit.   Njerëz Si shkëndija jetëgjata.    * Nëse heshtja Do… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

DASHNORJA E POETËVE-Jaroslav Seifert

DASHNORJA E POETËVE-Jaroslav Seifert   Çastet e pafajshëm të dashurive të para! Asokohe besoja akoma se të biesh i vdekur mes luleve, kur je i dashuruar gjer në fyt, apo në karnavalet e Venedikut, mund të jetë më bukur sesa të vdesësh në shtrat. Por vdekja është zonja e të gjitha dhembjeve që njeh bota.… Keep Reading

1 16 17 18 19 20 62
Go to Top