POETIT KOSTANDIN KAVAFIS-Dora MANATAQI 

 

U struk pasioni në rropullitë e tua
Dhe doli si një muzikë e një bilbili ëmbëlak
Si portreti i një piktori që ngadalë
Me penela perceptimin e tij plotëson.
Pika të hidhëta si helm
La pena jote mbi letër
Përballë vogëlsive të njerëzve
Ku u fshi çdo epërsi, moment i hareshëm
Veç i dhimbshëm, sido që duke bërë sarkazëm.
Nuk e humbe kurrë qëllimin tënd të vetëm
Tejmëshimin e përhershëm me stoicizëm
Në të pavdirë dhe të pavdekshëm të bukur shpirtëror
Për një Itakë rrugën tonë hape
Duke e bërë me fjalët e tua të bukur udhëtimin
Kërkimet dhe vendmbërritjen.
Ku fitimi i këtij udhëtimi dhe pasuria e tij
Është përvoja që të jep
Në pavdekësinë e faqeve mbeti emir yt
Emri yt dhe fjala jote e plotë
Që mbarsi dukshëm shpirtin tënd
Dyshimi filozofik dhe
dhimbja jote e fshehtë.

 

Përktheu: Dashamir Malo