Prelud-Nizar Kabbani Për një grua që s’ka të ngjashme e pagëzuara «qyteti i trishtimit tim» për atë që udhëton në ujin e syve të mi si anije dhe kur shkruaj depërton midis meje dhe zërit tim: të dhuroj vdekjen time si poemë Si beson se këndoj për ty ? Përktheu: Ledia Kushova Keep Reading
Grua, dija e Zotit tim-Nizar Kabbani Në sytë e tu dhembshuria humb si rrudhat e ujit humb koha, hapësira, fushat, shtëpitë, detet, anijet. Fytyra ime bie si një vazo e mbaj fytyrën time të thyer midis duarve dhe ëndërroj të blihet prej një gruaje por kush shet vazo të vjetra më thotë : Gratë… Keep Reading
LULE DIMRI-Sueton Zhugri Dashuria është kaq e rrallë S’bëj dot fëmijë As buzëqeshje s’pjell dot me pahir Dashuria Është kaq e rrallë E fundme Si kovë e zbrazur që bie Në fund të një pusi të zi Me ujë të kulluar. Është kaq e rrallë dashuria Ajo e fundit E një kohe të fundme… Keep Reading
Njeriu me dritare në krah-Petraq Risto Në vend të çantës në krah kam një dritare: po shkoj t’i gjej një mur… Dritarja e hapur di të flasë: Vjetërohet shikimi apo lodhet drita? Pse rrinë bashkë jasemini me një nusepashkë? Kur fryjnë erërat, zgjohen shpirtrat? Pa mure janë dritaret në Parajsë?… A mund t’i përgjigjem… Keep Reading
DIMËR Në kopsht një shekull gjethesh të rëna Basho ~ Në dhomë shkela krehërin e së ndjerës grua – ç’thëllim Buson ~ Pak njerëz – një gjethe bie këtu një tjetër atje Issa ~ Dielli shndrit mbi gurët e shkorretit të tharë Buson ~ Bishti i kalit ngeci te ferrat e shkorretit të tharë… Keep Reading
Është një tjetër poezi-Aksinia Mihaylova Vallë pse jetojmë në lartësi të ndryshme vjeshta vjen më herët në vendin tim ndërkohë që ti udhëton nga një qytet në tjetrin lexon poezi dhe bën komente mbi Cendrasin duke u përpjekur të shpjegosh se përse «nëse dashuron duhet të nisesh» ndërsa unë përziej në tenxhere marmalatën e… Keep Reading
EDUARDO GALEANO Montevideo, 1940 – 2015 Fernando Silva drejton spitalin e fëmijëve në Managua. Në prag të Kërshëndellave qëndroi në spital deri vonë. Ndërkohë që Fernandoja vendosi të shkonte në shtëpi po dëgjoheshin të shtënat e fishekzjarrëve dhe qielli po ndriçohej me xixëllimat e tyre. Në shtëpi e prisnin për të festuar së bashku.… Keep Reading
DIEGO MUÑOZ VALENZUELA Kili, 1956 U njohën nëpërmjet rrjetit. Ai ishte belbacak dhe kishte një pamje të tmerrshme prej neandertali: kokë të madhe, ballë të shëmtuar, sy tejet të ndarë, të rrumbullt dhe të kuq, dhëmbë lepuri që të mundonin sytë, një gojë si shpellë e hapur, trup të shtrembër dhe plëndës të… Keep Reading
Hire njerëzore-Aksinia Mihaylova Tashmë që gjithë ndarjet brenda nesh u rrëzuan me disa mure më pak në shpirt ne pamë të afrohej qielli, tashmë që dërrasat e thyera të shkallareve nga ne kaluam prej një jete tjetër dhe që tashmë janë ndrequr, asgjë nuk na ndan më nga kopshtet e Zotit, me një gjest… Keep Reading
Karvani anakronik, apo Liri dhe Demokraci-Bertolt Brecht Në Gjermani erdh pranvera. Mbi rrënoja seç fryn era Dhe mështeknat çelin fletë Sytha t’gjelbër lajmërojnë jetë Që prej luginave në jug Shumë votues dalin në rrugë Bashkohen në hap solemn me shokë Dy pankarta përmbi kokë Prej dërrasash vjetëruar Dalëboje parrulla e shkruar Me mesazhin… Keep Reading
