Category archive

Letërsi - page 59

Zogjtë në qiell janë shqiptarë, glasët që bien nga lart qenkan të të huajve-Bisedë me përkthyesin gjerman Hans-Joachim Lanksch

Për shkak të njohjes me Lanksch-in, u mëdysha disi, nëse në këtë bisedë duhej t’i drejtohesha me ju, por mendova se do të ishte më etike për lexuesin kjo formë komunikimi, edhe pse e parashikova reagimin e tij prej antikonformisti. Një bisedë mjaft interesante, në veçanti aty ku përkthyesi rrëfen me humor se si shqiptarët… Keep Reading

Biseda/Letërsi/Përkthim

Diktaturat duan thjesht nënshtrimin, dhe për më tepër kërkojnë që të nënshtruarit të jenë të kënaqur-Bisedë me përkthyesin Urim Nerguti

Bisedë me përkthyesin Urim Nerguti, mbi letërsinë, sfondet politike ku ajo vendoset, dhe procesin e përkthimit. Ai citon Holderlin kur thotë se poetët duhen në kohë rreziku, dhe shton gjithashtu se siç duket njerëzit nuk janë ende në rrezik… Jeton në Francë prej vitesh dhe sjell herë pas here autorë ende të panjohur në Shqipëri,… Keep Reading

Biseda/Letërsi

E kemi këtë të drejtë për t’i thënë “ik pirdhu” të shëmtuarës-Bisedë me shkrimtarin Flurans Ilia

Bisedë me shkrimtarin Flurans Ilia, mbi letërsinë, jetën në emigrim; telat me gjemba fizikë e mendorë, dhe arktikun e ftohtë, ku siç thekson ai “shkrimtari kridhet në ndeshje me një forcë gati mbinjerëzore, sikur ‘njeriu pa strehë’ me të gjithë vitalitetin e përballjes, pa kushte”. “Të ndeshesh me arrogancë stallierësh, ndihesh si delja e zezë… Keep Reading

Nga dita e një shkrimtari-Esé nga Agron Tufa

22 shtator 2017 Agron Tufa Shtëpi-punë U zgjova nga ecejaket e nxituara të tre të mëdhenjve që gatiten për shkollë. Periodikisht dëgjohen frazat e shkurtëra e alarmuese të Elvanës, me gjysmë zëri: “Akoma ti?! Po shpejt pra, se vajti vonë… Veeesa!”. “Po priiiit moooj, priiiit…”, – zëri i tejzgjatur , i pakënaqur i time bije.… Keep Reading

Biseda/Letërsi

Shkrimtari shndrit si rezultat i dhuntisë për ta filtruar botën në laboratorin e tij shpirtëror-Bisedë me Jozef Radin

Bisedë me shkrimtarin Jozef Radi, mbi letërsinë, greminat politike dhe ato artistike… – Librat e mi kanë pasur fatin tim, -thotë ai. – Kanë jetuar pak si libra të përndjekur, dhe mbasi u ka mbaruar përndjekja, kanë jetuar pak si libra emigrantë, pra gjithnji libra të nënzëshëm. Jeton prej vitesh në Itali dhe është botuar… Keep Reading

Biseda/Letërsi

Dashuria materialiste jeton si formë e një takse të fshehur, sa herë që vetë shoqëritë nuk dinë t’i bëjnë punët mirë – Bisedë me poeten Natasha Lako

Bisedë me poeten Natasha Lako. Në një vështrim të parë do të dukej sikur gjithçka ka ecur fjollë në jetën e Natasha Lakos, por mjaftojnë disa pyetje si vijojnë, për të zbuluar një sfond jo edhe aq idilik të rrugëtimit të saj letrar. (politik edhe) Ajo rrëfen midis të tjerash se si i spostoheshin qëllimisht… Keep Reading

Belletristë

Një letër ankese e Bukowski-t për censurën

Në vitin 1985 pati një ankesë nga një lexues lokal, stafi i Bibliotekës Publike në Nijmegen vendosi ta heqë librin e Charles Bukowski-t, “Tales of Ordinary Madness”, prej rafteve të tyre, duke e deklaruar atë si “shumë sadist, vende-vende fashist dhe diskriminues ndaj grupeve të caktuara (përfshirë homoseksualët ).” Në javët vijuese, një gazetar lokal… Keep Reading

1 57 58 59
Go to Top