Magjepsës- Rose Ausländer
Magjepsës- Rose Ausländer Fuqia magjike e një ore Jeta po shkëndit në çdo shikim Je i ri sikur bota që ty të përqafon sikur morti që të përkëdhel Përktheu: Hans-Joachim Lanksch Keep Reading
Bylbyli im-Rose Ausländer
Bylbyli im-Rose Ausländer Nëna ime, dikur, ishte sorkadhe Sytë ngjyrëmjaltë dhe hijeshia i janë mbetur qysh nga sorkadhesia Këtu ajo ishte gjysmë engjëll gjysmë njeri – mesi ishte nënë Kur e pyeta se ç‘kishte dashur të bëhej më tha: Bylbyl Ajo, tash, është bylbyl natë me natë ia ndëgjoj zërin E këndon Zionin… Keep Reading
BARAZPESHË-HILDE DOMIN
BARAZPESHË-HILDE DOMIN Kalojmë seicili për vete në shtekun e ngushtë mbi krenat e të vdekunve – pathuej pa ankth – në taktin e zemrës së vet sikur të ishim të mbrojtun përderisa dashunia s’rresht. Kështu kalojmë ndër flutura dhe zogj në barazpeshë të mahnitun drejt nadjes së kunorëve të lisave – të gjelbër,… Keep Reading
SHKRUE NË SHI-HILDE DOMIN
SHKRUE NË SHI-HILDE DOMIN Kush kishte me kenë posi bleta që e ndien diellin edhe nën qiej resh dhe e gjen rrugën deri te lulja e kurrë s’e humb drejtimin, fushat kishte me i pasë me nur amshimi dhe sado shkurt që kishte me rrnue veç rrallëherë kishte me qa. Përktheu nga originali: Hans-Joachim… Keep Reading
Rose Ausländer, një zemër mendimtare që këndon-Hans-Joachim Lanksch
Hans-Joachim Lanksch 1. Jeta Rose Ausländer (Roze Auslender) u lind si Rosalie Beatrice Ruth Scherzer më 11 maj 1901 në Czernowitz (Çernovic) resp. Cernăuţi (Çernëuc), kryeqytet i Bukovinës (= dheu i ahëve) në Republikën e sotme të Moldovës (Moldavisë) që i përkiste herë Austrisë, herë Rumanisë, herë Rusisë. Ishte një trevë ku “jetonin njerëz dhe libra”,… Keep Reading
VJESHTË-Hilde Domin
VJESHTË – Hilde Domin Derëbaba e zogjve po zhgjethnohet. Vjeshta na tremb. Disa nesh ua pikturojnë fytyrën të vdekunve kur largohen ata. Sepse ia kemi frikën dimnit. Nji plakë që qëndronte para nesh na ruente nga era, na ishte gjeth qershori e nanë vdekja e së cilës na zhvesh lakuriq. – Përktheu nga originali: Hans-Joachim Lanksch… Keep Reading
Hans Joackim Lanksch rrëfen për Martin Camajn ende të pazbuluem
BEHAR GJOKA Libri “Martin Camaj ende i pazbuluem” i Hans Joackim Lanksch, bashkudhëtari i shkrimtarit në disa vite, përkthyesi i poezisë moderne, përçon dy përmasa: Me Camajn, për Camajn!, shkruan në “Panorama” Behar Gjoka. Fatlumnia me qenë ish-student i Martinit, mik dhe bashkëbisedues, ia ra shorti me pa ngat, fare pranë, si pak të tjerë.… Keep Reading
MARTIN CAMAJ ENDE I PAZBULUEM-shkrime, kujtime dhe intervista
Libri nuk përmban studime shkencore për Martin Camajn. Studimet dhe punimet shkencore për nji shkrimtar zakonisht janë shkrime të thata teorike e të shkrueme nga nji shkencëtar për shkencëtarë të tjerë, jo për publikun lexues. Me shkrimet e mia të thjeshta synoj me ia afrue lexuesit poezinë dhe figurën e Martin Camajt. Tekstet e këtij… Keep Reading
Zogjtë në qiell janë shqiptarë, glasët që bien nga lart qenkan të të huajve-Bisedë me përkthyesin gjerman Hans-Joachim Lanksch
Për shkak të njohjes me Lanksch-in, u mëdysha disi, nëse në këtë bisedë duhej t’i drejtohesha me ju, por mendova se do të ishte më etike për lexuesin kjo formë komunikimi, edhe pse e parashikova reagimin e tij prej antikonformisti. Një bisedë mjaft interesante, në veçanti aty ku përkthyesi rrëfen me humor se si shqiptarët… Keep Reading