Harrim-Janis Ricos
Shtëpia me shkallën e drunjtë dhe portokajtë
kundruall malit të kaltër.Nëpër dhoma
sillen butë rrethinat.Në dy pasqyrat
pasqyrohet cijatja e zogjve.Vetëm
në mes të dhomës së gjumit janë braktisur
dy pantofla pleqsh.Kështu
me t’u ngrysur, të vdekurit kthehen në shtëpi
për të marrë ndonjë plaçkë të tyre që e patën harruar,
një shami, një jelek, një këmishë, dy çorape
dhe, ndoshta nga humbja e kujtesës a pakujdesia,
marrin me vete dhe diçka tonën.Të nesërmen
postieri kalon para portës sonë pa u ndalur.
Përktheu: Romeo Çollaku
Asnjë teori estetike nuk ka për të na mësuar sesi krijohet poezia-Janis Ricos
Janis Ricos Ndërsa gjuha e shkencës është analitike, gjuha e poezisë është sintetike, shprehëse. Në këtë