ZGJEDHJE-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Dua më shumë kinemanë. Dua më shumë macet. Dua më shumë lisat e anës tjetër. Dua më shumë Dickens-in sesa Dostojevskin. Dua më shumë veten që do njerëzit sesa veten që do njerëzimin. Dua më shumë të kem me vete gjilpërë dhe pe. Dua më shumë ngjyrën jeshile. Dua më shumë të… Keep Reading
FUND DHE FILLIM-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Mbas çdo lufte duhet që dikush të pastrojë. Sepse sadopak rregull nuk mund të vihet vetvetiu. Duhet që dikush të shtyjë gërmadhat deri në anë të rrugëve, që të mund të kalojnë qerret me kufoma. Duhet që dikush të zhytet në kërrlë e në hirna, në sustat e kanapeve,… Keep Reading
Te Don Kishoti, ka shkruar Dostojevski, e vërteta është shpëtuar nga një gënjeshtër Carlos Fuentes Para pak kohe, Akademia Norvegjeze u bëri këtë pyetje njëqind shkrimtarëve të botës:«Cili është, sipas jush, romani më i mirë i të gjitha kohëve?» Pesëdhjetë prej tyre u përgjigjën: Don Kishoti i Cervantes-it. Një rezultat i tillë ngre pyetjen interesante nëse… Keep Reading
DASHURI ME SHIKIM TË PARË-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Ata, që të dy, janë krejt të bindur, se një ndjenjë e papritur i ka kapur. E bukur është një siguri e tillë, por pasiguria është akoma më e bukur. Dhe meqë s’janë takuar kurrë më parë besojnë se asgjë s’ka patur ndonjëherë mes tyre. Po ç’thonë rrugët,… Keep Reading
MACJA NË APARTAMENTIN E ZBRAZËT- Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Të vdesësh. Këtë nuk duhet t’ia bësh një maceje. Ç’mund të bëjë ajo në një apartament të zbrazët? T’u qepet mureve? Të fërkohet mbas moblave? Në dukje asgjë s’ka ndryshuar e megjithatë asgjë s’është si më parë. Asgjë nuk ka luajtur nga vendi e megjithatë asgjë… Keep Reading
FOTOGRAFIA E PARË E HITLERIT-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Ç’është ky bebe i veshur me këmishkë? Është Adolfi i vogël, pinjolli i familjes Hitler! Ndoshta do të bëhet doktor në drejtësi? A ndoshta tenor në Operan e Vjenës? E kujt është kjo doçkë, ky vesh i lezetshëm? I kujt ky bark i vogël plot qumësht, ende… Keep Reading
E di që këta libra nuk u shkruan për t’u kuptuar, por për t’u interpretuar; ata duhet të nxisin lexuesin të zhvillojë një mendim. Antikiteti klasik nuk pati atë respekt që kemi ne për librin, edhe pse e dimë që Aleksandri i Madh mbante në jastëk dy armët e tij, Iliadën dhe shpatën. Homeri ishte… Keep Reading
TË VERBRIT- Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Një poet u lexon vjershat e tij të verbërve. Nuk e kish menduar se do ishte kaq e vështirë. Zëri i dridhet. I dridhen duart. E ndien sesi çdo fjali i nënshtrohet provës së territ. Vjersha duhet t’ia dalë mbanë vetë, pa drita, pa ngjyra. Eksperiment i rrezikshëm për… Keep Reading
VIETNAM-Wislawa Szymborska, Nobel 1996 Si quhesh ti grua? – Nuk e di. Ku dhe kur ke lindur? – Nuk e di. Përse e ke hapur këtë gropë? – Nuk e di. Për sa kohë ke ndenjur e fshehur? – Nuk e di. Përse e kafshove dorën që të zgjata? – Nuk e di. E… Keep Reading
I konsideroj Greqinë dhe Romën si kombe thjesht pak më tepër larg nesh se të tjerët. Homeri është vetëm disa miliona kilometra larg prej këtej. Le ta falim, nga ky shkak, që nuk ndodhet sonte mes nesh. Paul Valéry/Ligjëratë në Pen Club … Nuk kisha asnjë dijeni, deri para pak ditësh, për ekzistencën e Pen Klubit.… Keep Reading
