Përkohësisht, edhe në gjëra të përjetshme-Mariklena Niço
Përkohësisht, edhe në gjëra të përjetshme-Mariklena Niço Ndonjeherë je një grua që jetoi të gjithë shekujt e mëparshëm e s’pushoi së qeni. Rrufetë e djeshme shndërruar në tela Ndeh në to tesha të njoma. Sytë ndeh nga qielli. Pa tingull jeta rrethuar me gurë të heshtur durimi ditë për ditë vendos në… … Keep Reading
Mosleximi-Wislawa Szymborska-Nobel 1996
Mosleximi-Wislawa Szymborska-Nobel 1996 Libraritë nuk të pajisin me telekomandë për Prustin, ti nuk mund të kalosh te një ndeshje futbolli, apo tek një quiz-show, ku fiton një Kadillak. Jetojmë më gjatë por thelbësisht më pak dhe në fraza të shkurtra. Udhëtojmë më shpejt, më larg, më shpesh, por bëhemi foto në vend… … Keep Reading
Nga vëllimi poetik “Shtetrrethimi”-Mahmoud Darwich
Nga vëllimi poetik “Shtetrrethimi”-Mahmoud Darwich Një vrasësi Sikur të kishe kundruar fytyrën e viktimës. Mendo pak, do kishe parë nënën tënde në dhomën e gazit. Do ishe çliruar nga siguria e pushkës. Do kishe ndërruar mendje: A s’është kështu që gjejmë identitetin tonë! … Një vrasësi tjetër Sikur t’i kishe lënë tridhjetë ditë fetusit,… … Keep Reading
Maks Velo: Intermexo në vargje, guash e vizatime/Luan Rama
Pi verë, në buzë kam tërë Francën e vjetër-Maks Velo Luan Rama Herën e fundit që Maks Velo ishte në Paris, nuk arrita ta takoja. Por një mesazh më njoftoi për librin e tij të sapobotuar në Paris nga shtëpia botuese EMAIL, me titullin e thjeshtë «Paris». E mora librin në duar dhe krahas vizatimeve… … Keep Reading
Lista e gjatë-Alain Bosquet
Lista e gjatë-Alain Bosquet Sa e gjatë është lista juaj! Shelli që është kthyer në hi, Kits, miku më i mirë i qenies dhe mosqenies, Pushkini, i vrarë se mbrojti dashurinë, Lermontovi, me jetën e tij në mëshirën e fatit, Tristan Korbier që përçmonte veten, Lotremoni që refuzonte gjithë të tjerët, Pegi, i kositur… … Keep Reading
Të kesh fat/ELISABETH LANGGÄSSER
ELISABETH LANGGÄSSER Këtë monolog që mbaron në mënyrë të çuditshme e dëgjova në stolin e lulishtes të një spitali psikiatrik provincial, që ishte njëkohësisht edhe azil pleqsh. Po prisja në atë kohë një të njohur, të cilin pak para mbarimit të luftës së fundit[1] e kishim nxjerrë me tronditje nervore nga bodrumi i shtëpisë së… … Keep Reading
Muri i Madh dhe librat/Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges Lexova, këto ditë, se njeriu që në kufijtë e Kinës urdhëroi ndërtimin e një muri pothuajse të pambarimtë ishte i njëjti perandor, Shi Hoang Ti, që urdhëroi të digjeshin gjithë librat që ekzistonin përpara tij. Për faktin që këto dy operacione të mëdha – pesë deri gjashtëqind lega prej guri ngritur kundër… … Keep Reading
Tatëpjeta-Alain Bosquet
Tatëpjeta-Alain Bosquet Sahati i sallonit i ka humbur akrepat e tij dhe tri dritaret janë murosur tashmë. Apartamenti ka ende erën e poezive që digjen, veç në mesnatë ai pret të vijnë ca lypës t’u shpërndajë disa globe të botës, kuti «tabako»-je dhe smokinge të ngrëna nga mola. Ka veç një merak: duhej të… … Keep Reading
Dy fjalë për Alain Bosquet-Luan Rama
Luan Rama (Fragment) Një nga idhujt e tij të parë dhe ndër më të mëdhenj ishte Remboja. Më pas, ai do të shtojë se “shokët e mi janë Ronsard, Musset, Verlaine, Aragon. ”Unë nuk i përkulem Bodlerit, – thoshte ai, – unë diskutoj me të!”.. ”Mes vérités profondes sont dans mes mots”…(“të vërtetat e mia… … Keep Reading
ME ERËN-Janis Ricos
ME ERËN-Janis Ricos Era zuri të fryjë, të rendë në udhë, në livadh. Para erës vraponin qetë, bujqit, djali i mamisë. I fundit, duke çaluar, vinte Zoti. Nga dritarja, një grua, mbas xhamave, e vështroi në sy. Pastaj i uli sytë, i ktheu shpinën, iu afrua tryezës dhe nisi të presë bukën. Përktheu:… … Keep Reading
