Tag archive

Përktheu Arlinda Guma - page 2

Magjepsje-Czeslaw Milosz

Magjepsje-Czeslaw Milosz Arsyeja njerëzore është e bukur dhe e pamposhtur.As hekurat, as telat me gjemba, as librat e shkrumbuar,As dënimet me internim nuk mund të ngadhënjejnë mbi të.Ajo i skalit idetë universale te gjuha, Dhe e udhëheq dorën tonë të shkruajë Të Vërtetën dhe Të Drejtën Me shkronja të mëdha, e gënjeshtrën dhe shtypjen –… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Uji–Wislawa Szymborska

Uji–Wislawa Szymborska Një pikëz ujë ra mbi dorën time, nga Gangu dhe Nili, nga bryma që u ngjit në qiell, nga mustaqet e një foke, nga shtambat e thyera në qytetet Ys dhe Tir.Mbi gishtin tim tregues Deti Kaspik nuk është i izoluar, dhe Paqësori është degë modeste e Rudavës, e njëjta rrëke që lundronte… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Papërshtatshmëri- Czeslaw Milosz

Papërshtatshmëri- Czeslaw Milosz Nuk isha bërë të jetoja askund tjetër përveçse në Parajsë. Ishte thjesht e tillë papërshtatshmëria ime gjenetike.Këtu në tokë, çdo shpim i gjembit të trëndafilit shndërrohej në plagë. Sa herë dielli fshihej pas ndonjë reje, pikëllohesha.Shtiresha sikur punoja si gjithë të tjerët, nga mëngjesi deri në mbrëmje, por isha larg; përkushtuar vendeve… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Kjo Botë-Czesław Miłosz

Kjo Botë-Czesław Miłosz Duket se gjithçka ish një keqkuptim. Çfarë qe vetëm një provë, u mor seriozisht.Lumenjtë do të kthehen në burim.Era do pushojë së enduri. Pemët, në vend që të çelin, do t’u kthehen rrënjëve.Pleqtë do të rendin pas një topi, një vështrim në pasqyrë–dhe kthehen sërish fëmijë.Të vdekurit do të zgjohen, pa kuptuar… Keep Reading

Esé

Historia ime e dashurisë së parealizuar me J.F.K., Junior

E njihja John F. Kennedy, Junior-in, jo aq mirë dhe jo për shumë kohë, por mjaftueshëm sa për të përjetuar forcën gravitacionale që ai ushtronte, si një hënë e madhe e fuqishme. Jeffrey Eugenides Gjithçka nisi me pyetjen më të thjeshtë: Si do të ishte po të ishe ai? Ai, John F. Kennedy, Junior, princi… Keep Reading

Letërsi

Çfarë shkoi keq gjatë takimit të Susan Sontag-ut dhe Thomas Mann-it?

Një dëshmitar okular kujton takimin e tensionuar mes një studenteje amerikane mendjehollë dhe një gjiganti të letërsisë gjermane. Alex Ross “Çdo gjë që rrethon takimin tim me të ka ngjyrën e turpit”: kështu nis rrëfimi i Susan Sontag-ut në librin Pilgrimage, i cili u botua në vitin 1987. Një takim me romancierin gjerman në mërgim,… Keep Reading

Kinema

Stili është thelbi në dokumentarin e Sofia Coppola-s për Marc Jacobs-in

Dizajneri ka përjetuar mjaft turbullira në jetë. Por “Marc by Sofia” nuk trajton asnjë prej tyre, duke u mjaftuar me rreshtimin e një sërë imazhesh të veshura me mjegull. Naomi Fry Në shënimet e shpërndara për publikun gjatë prezantimit të koleksionit Vjeshtë/Dimër 2026 të Marc Jacobs-it, mbajtur në Park Avenue Armory të New York-ut në… Keep Reading

Esé

Kurrë më? Mbi vdekjen e universalizmit pas Gazës

Franco “Bifo” Berardi shqyrton pasojat politike dhe filozofike të gjenocidit të Izraelit Franco “Bifo” Berardi Nëse njerëzimi mund t’i mbijetojë sulmit të kombinuar të ndryshimeve klimatike, demencës agresive galopante dhe teknologjive shkatërruese të inteligjencës artificiale, kjo është aktualisht e pasigurt.Sidoqoftë, e sigurt është se qytetërimi – “humanizimi” progresiv i njeriut, mbizotërimi i gjuhës ndaj egërsisë… Keep Reading

Letërsi/Përkthim/Tharm

Bisedë me Jeanne-Czeslaw Milosz

Bisedë me Jeanne-Czeslaw Milosz Le t’i lëmë fjalët e mëdha, mjaft me filozofi, JeanneAq shumë fjalë e aq shumë letër, kush ua del.Të thashë të vërtetën pse u largova.Nuk po e vras mendjen më për këtë jetën time të gjymtuar.Nuk qe as më mirë e as më keq se tragjeditë e zakonshme të njerëzve Kemi… Keep Reading

Letrat më famëkeqe të refuzimit nga një shtëpi botuese legjendare

Toby Faber Historia e botimeve është e mbushur me rrëfime autorësh që patën refuzim pas refuzimi — shpesh për vite me radhë — përpara se të gjenin më në fund një botues të gatshëm për t’i marrë përsipër. Historitë e tyre përmenden si inkurajim për çdo shkrimtar që përpëlitet: këmbëngul dhe përfundimisht do t’ia dalë.… Keep Reading

Go to Top