Ky artikull u botua në suplementin letrar të New York Herald Tribune, më 22 prill 1928. Sot, pas gati një shekulli, duket se kjo profeci ka ndodhur. Paul Valéry Nuk e di nëse ajo që quajmë letërsi duhet të ketë një të ardhme, nëse shndërrimi i jashtëzakonshëm i jetës njerëzore dhe i marrëdhënieve të mendjeve… Keep Reading
Këmbana reumatizme malli-Arben Velo Sa herë thika e vetmisë së hënës,më godet në eshtra,zanoret e emrit tënd,fluturojnë e kthehenxixëllonja Maji.Nga mungesa jote,kokallat e miakthehenkëmbana reumatizme malli.Si piperka djegëse,mbledh xixëllonjatdhe i vendos përmbi gjunjë.Më kot kërkoj miqtë ndiej një këshillësi ta ndjek drobitjengurë mbi gurë.Qeshjet e tua që ajrin s’e kanë dredhur gjithë këto ditë, me qepën e bardhë… Keep Reading
Enida Sheshi Haxhi Çfarë ndodh në aktin e shijimit të një vepre letrare? A është ai një përvojë e brendshme, një rezonancë e menjëhershme midis subjektit dhe objektit estetik, apo është një pasqyrë më e thellë e marrëdhënies midis njeriut dhe mjedisit kultoror, ideologjik, etj?Kur lexuesi pëlqen një vepër letrare, a është ky një impuls… Keep Reading
Një poeti të ri-Mahmud Darwish Mos u beso parimeve tona, harroji dhe fillo nga fjalët e tua. Sikur të jesh i pari mbi tokë që shkruan poezi apo poeti i fundit. Nëse e lexon veprën tonë, mos lejo të jetë vazhdim i mendjemadhësisë sonëpor korrigjimi i gabimeve tona në librin e agonisë. Mos pyet askënd:… Keep Reading
Guguftutë e gjakut-Arben Velo I kam ca pritjekëndojnësi guguftu gjaku.“Guu… guu”! “Guu…guu- ftuu”!Rruazat e orëve të agut,mbushin vena prej Maji.Janë mana të kuq,shkundur nga sytë e Asaj. Kur Ti s’vjen,heshtjet puthen në buzë,mpirjet e ditës,sytë rrëzojnë nëpër qiej.Instiktet kthehen, në ngërçe prej nate.Më ngatërrojnë dhe gjumin,ca flirte kukuvajke. Dreqi e marrtë!Si fasha keqardhjejeca lule lofate.Me guguftunë e gjakutbëhen… Keep Reading
Yves Bonnefoy Burri, që rrinte në breg pranë varkës, ishte i gjatë, shumë i gjatë. Drita e hënës ishte mbrapa tij, e shtrirë mbi ujin e lumit. Me një zhurmë të lehtë vogëlushi që po afrohej, krejt në heshtje, kuptoi se varka po lëkundej mbas skelës a ndonjë guri. Në dorë shtrëngonte monedhën e vogël… Keep Reading
Traktat i shkurtër-Tasos Livadhitis Kurrë s’do ta mësoshse ç’ishe për mua,edhe sikur t’ishe diell në udhën time. Kurrë s’do ta mësoshqë ishe kënga ime,edhe sikur të këndoja veç për ty. Kurrë s’do ta mësoshse pas lotëve të mifshihej shpresa dhe se ti ishe loti im, një shpresë e paarritshme, një rreze drite në stuhinë… Keep Reading
Rita dhe Pushka-Mahmoud Darwish Mes Ritës dhe syve të mi Është një pushkë Dhe kushdo që e njeh Ritën Bie në gjunjë dhe lutet Për hyjnoren në ata sy ngjyrë mjalti.E unë e putha Ritën Kur ajo ishte e re Dhe më kujtohet sesi u afrua Dhe sesi krahu im mbuloi gërshetat më të bukura… Keep Reading
Lindur në vitin 1941, Darwish u bë shpejt zëri i popullit palestinez, duke fituar çmime të shumta, deri në vdekjen e tij në vitin 2008 në Hjuston, pas disa ndërlikimeve të një operacioni në zemër. Duke derdhur zemrën dhe shpirtin e tij në poezi; shkrimtari botoi afërsisht tridhjetë përmbledhje me poezi dhe prozë, të cilat janë… Keep Reading
Mendo për të tjerët- Mahmoud Darwish Ndërkohë që përgatit mëngjesin – mendo për të tjerët. Mos harro të ushqesh pëllumbat.Ndërkohë që udhëheq luftërat e tua – mendo për të tjerët. Mos harro ata që duan paqe.Ndërkohë që paguan faturën e ujit – mendo për të tjerët. Mendo për ata që mund të pinë ujë vetëm… Keep Reading
