KËMISHA E LINDJES- Sueton Zhugri Dikush thotë seka lindur me këmishë, Tjetërkush i përgjigjet:të lumtë, të shkosh në varrme kostum!Është si atëherëkur shpërthimet diellore sulen drejt hapësirës me formën e kravatave me fyt të mbyllur…Ofshamat i ndiejmë deri në tokë.Rrezatimin e vdekjes përthith shtresa e ozonit si të ishte kapak i një syri të çeliktë… Keep Reading
LUTJE PËR TË DASHUR DHEMBJEN-Francis Jammes (1868-1938) Kam vetëm dhembjen time dhe s’dua kurrgjë tjetër.Besnike e kam pasur, tani e kam më tepër.Pse do më mbetej qejfi, përderisa në çastetkur të poshtmen e zemrës shpirti po ma çepkasteajo gjendej këtu, e ulur përbri meje? O Dhembje, hoqa dorë nga respekti ndaj teje,se, jam i… Keep Reading
Rafael Noboa Nuk e kam falur kurrë vëllanë tim binjak që më braktisi, më la vetëm, për gjashtë minuta të tëra në barkun e nënës sime. Gjashtë minuta në errësirë të thellë, ku pluskoja si astronaut i humbur në zbrazëtirën e pafund. Nga ana tjetër dëgjoja puthjet, pllaq-plluq, që i jepnin tim vëllai. Dalloja çdo… Keep Reading
Unë vij prej andej-Mahmoud Darwish Unë vij prej andej dhe kam kujtime Lindur si gjithë të vdekshmit, e kam dhe unë një nënë Dhe një shtëpizë me shumë dritare, Kam vëllezër, miq, Dhe një qeli burgu me një dritare të ftohtë.Imja është dallga e rrëmbyer nga pulëbardhat, Kam timen panoramë, Dhe një fije bari më… Keep Reading
Fat fshati-Arben Velo Në fshatin pa njerëz,mua më ha zhdukja.Marr frymë thellë, kollitem,brinjët mbush me ajër.Në rrugën kalldrëm,metro kaq e bukur,çdo gur ngjannjë kokë bashkëfshatari,nga trupi e këputur. Portat i hodhën gjerdheve si këmisha,Dritaret i nderën mbi mure si bluza.Çatitë si kapele vunë mbi kokë,oxhakët kthyen si çibukë mbi buzë.Shtëpitëqë torbat s’i mbanin dot,Hopaa!I mbartën në… Keep Reading
Restorant-Harold Pinter Jo, ti e ke gabim. Të gjithë janë aq të bukur saç mund të jenë Sidomos në drekë në një restorant të qeshur Të gjithë janë aq të bukur saç mund të jenë Dhe ata janë të mallëngjyer nga bukuria e tyre Dhe për këtë derdhin lot në ndenjësen e pasme të taksisë,… Keep Reading
Roberto Bolaño huazon spontanitetin, humorin dhe refuzimin lozonjar të narrativës së bitnikëve në romanin e tij të përkthyer, të botuar pas vdekjes: “Fryma e Fantashkencës”. Valerie Miles Kanë kaluar pesëmbëdhjetë vjet që nga vdekja e Roberto Bolaño-s, në Barcelonë, në moshën pesëdhjetë vjeçare, por tani kemi edhe një dorëshkrim tjetër pas vdekjes në përkthimin në… Keep Reading
Distancë e gjatë II-Tony Harrison 1937 Edhe pse ime më kishte tashmë dy vjet që kishte vdekur Im atë i mbante pantoflat e saj duke u ngrohur pranë sobës së gazit, vinte shishe me ujë të nxehtë në anën e saj të krevatit dhe vazhdonte të paraqitej për të rinovuar abonenë e saj.Ti nuk… Keep Reading
Të pres kudo – Tasos Livadhitis Në ardhtë ndonjëherë çasti që të ndahemi, e dashura ime, mos e humb kurajën.Më i madhi virtyt i njeriut është të ketë zemër. Por edhe më i madh është virtytikur t’i duhet ta lërë mënjanë zemrën e vet. Dashurinë tonë fëmijët do ta lexojnë nesër në librat shkollorëpranë emrave… Keep Reading
Grua e bukur-Nuri Plaku Grua e bukur që erdhe papriturE më hodhe në syNjë grusht me vetëtima stuhish,Tashmë ti je brenda meje,Kthyer në gur rrufejeDhe rëndonSa një lamtumirë. Eja të puthemi me vdekjen para se të ikëshDiku në shtigjet e mbushur me ulërima ujqish,Atje ku magjistarëtKërkojnë gurët e rrallë të qiejve. Në kafazin e gjoksit timUlërin bisha… Keep Reading
